1 00:00:00,433 --> 00:00:02,967 (ζωντανή μουσική) 2 00:00:23,567 --> 00:00:26,467 (χτυπάει το κουδούνι της πόρτας) 3 00:00:33,600 --> 00:00:34,900 - Άσχημη ομίχλη πάλι σήμερα το πρωί. 4 00:00:35,000 --> 00:00:36,200 Δεν μπορούσα να σε δω από απέναντι. 5 00:00:36,300 --> 00:00:37,933 - Γιατί έξι πίντες; 6 00:00:38,033 --> 00:00:39,067 - Α, το λέει εδώ. 7 00:00:39,167 --> 00:00:40,200 Το βρήκα στο κατώφλι. 8 00:00:40,300 --> 00:00:41,633 - Α, η κυρία Μπρίτζες πρέπει το άφησαν χθες το βράδυ 9 00:00:41,733 --> 00:00:42,533 όταν μπήκε μέσα. 10 00:00:42,633 --> 00:00:43,367 Δεν ξέρω γιατί. 11 00:00:43,467 --> 00:00:44,433 Έχουμε πολλά στη θήκη. 12 00:00:44,533 --> 00:00:45,667 - Είναι τόσο χοντρό. 13 00:00:45,767 --> 00:00:48,467 Υπήρχε αυτό το μηχανάκι μέσα Η πλατεία Belgrave σέρνεται, 14 00:00:48,567 --> 00:00:50,767 με ένα παλικάρι να περπατάει μπροστά από αυτό που φέρει ένα λυχνάρι. 15 00:00:50,867 --> 00:00:51,600 (γελάνε και οι δύο) 16 00:00:51,700 --> 00:00:54,133 Σωστή σούπα μπιζελιού, ε. 17 00:00:54,233 --> 00:00:56,100 - Πρόσεξε πώς τα πας με την Νταίζη. 18 00:00:56,200 --> 00:00:57,133 -[Άνθρωπος] Α, θα πάει καλά. 19 00:00:57,233 --> 00:00:59,567 Μπορεί να δει το σκοτάδι με τις παρωπίδες της. 20 00:00:59,667 --> 00:01:01,967 (βουίζοντας) 21 00:01:07,800 --> 00:01:10,633 - Κύριε Χάντσον, δεν άντεξα Η κυρία Μπρίτζες το πρωινό της τσάι. 22 00:01:10,733 --> 00:01:11,500 - Γιατί όχι; 23 00:01:11,600 --> 00:01:13,067 - Δεν μπορούσα να μπω στο δωμάτιό της. 24 00:01:13,167 --> 00:01:14,900 Η πόρτα της είναι κλειδωμένη. 25 00:01:15,067 --> 00:01:15,867 - Χτύπησες; 26 00:01:15,967 --> 00:01:17,533 - Δύο φορές, αλλά δεν απάντησε. 27 00:01:17,633 --> 00:01:20,567 - Φαίνεται ότι η κυρία Μπρίτζες έχει Κοιμήθηκε σήμερα το πρωί, Ρόουζ. 28 00:01:20,667 --> 00:01:22,067 - Ήταν έξω χθες. 29 00:01:22,167 --> 00:01:24,367 - Δεν βλέπω τη σύνδεση. 30 00:01:24,467 --> 00:01:27,233 - Θα τα πάω αυτά στο καμαρίνι. 31 00:01:27,333 --> 00:01:28,500 -Είσαι σίγουρος για αυτήν η πόρτα ήταν κλειδωμένη; 32 00:01:28,600 --> 00:01:29,767 - Ω ναι, κύριε Χάντσον. 33 00:01:29,867 --> 00:01:31,833 Προσπάθησα τόσο πολύ να το ανοίξω. 34 00:01:31,933 --> 00:01:32,933 - Ίσως δεν γύρισε. 35 00:01:33,067 --> 00:01:34,833 Δεν την άκουσα να έρχεται στο χθες το βράδυ. 36 00:01:34,933 --> 00:01:36,333 - Ούτε εγώ. 37 00:01:36,433 --> 00:01:38,300 Σκέφτεσαι κάτι θα μπορούσε να της συμβεί; 38 00:01:38,400 --> 00:01:40,167 Εννοώ, εσύ ποτέ ξέρεις στην ομίχλη. 39 00:01:40,267 --> 00:01:42,767 Ίσως κάποιος της έκοψε το λαιμό κάτω από ένα από αυτά τα σκοτεινά σοκάκια, 40 00:01:42,867 --> 00:01:43,733 όπως ο Τζακ ο Αντεροβγάλτης. 41 00:01:43,833 --> 00:01:45,900 - Όχι, όχι κυρία Μπρίτζες, Ντόρις. 42 00:01:46,067 --> 00:01:48,467 Ο Τζακ στον Αντεροβγάλτη άρεσαν είμαστε λίγο νεότεροι από αυτό. 43 00:01:48,567 --> 00:01:49,800 Περισσότερο την ηλικία σου. 44 00:01:49,900 --> 00:01:51,167 Ρόουζ, καλύτερα ανέβα να δεις. 45 00:01:51,267 --> 00:01:52,167 Ίσως είναι άρρωστη. 46 00:01:52,267 --> 00:01:53,300 - Ω ναι, κύριε Χάντσον. 47 00:01:53,400 --> 00:01:55,100 Δώσε αυτό το φλιτζάνι τσάι και συνεχίζεις με το εύρος. 48 00:01:55,200 --> 00:01:56,433 - Κάνει κρύο τώρα. 49 00:01:56,533 --> 00:01:59,567 Αν έχει κρύο τσάι, σέρβιρε την κατάλληλο για ύπνο αργά. 50 00:01:59,667 --> 00:02:02,667 - Τώρα, Ρόουζ, αυτό είναι αρκετά από αυτό. 51 00:02:09,900 --> 00:02:10,600 (χτύπησε την πόρτα) 52 00:02:10,700 --> 00:02:13,133 -Κυρία Μπρίτζες επτά η ώρα. 53 00:02:13,233 --> 00:02:16,533 (πιο δυνατά) Κυρία Μπριτζ! 54 00:02:22,200 --> 00:02:24,633 (δυνατό χτύπημα) 55 00:02:32,300 --> 00:02:33,300 κύριε Χάντσον. 56 00:02:33,400 --> 00:02:34,100 - Τι είναι, Ρόουζ; 57 00:02:34,200 --> 00:02:35,167 - Δεν μπορούσα να την ξεσηκώσω, 58 00:02:35,267 --> 00:02:36,833 αλλά μπορούσα να ακούσω ήχους που ερχόταν από το δωμάτιό της. 59 00:02:36,933 --> 00:02:38,200 - Α, καλύτερα να φύγεις αυτήν, τότε και ανέβα. 60 00:02:38,300 --> 00:02:39,567 Θα προσπαθήσουμε ξανά σε μισή ώρα. 61 00:02:39,667 --> 00:02:41,733 - Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσω με πρωινό στον επάνω όροφο τότε. 62 00:02:41,833 --> 00:02:43,800 - Ναι, και πάρε αυτό κάτω, αν θέλεις, Ρόουζ. 63 00:02:43,900 --> 00:02:45,400 - Ναι, κύριε Χάντσον. 64 00:02:51,133 --> 00:02:53,800 (ρολόι χτυπάει) 65 00:03:01,200 --> 00:03:01,933 - Πρωί. 66 00:03:02,067 --> 00:03:02,900 - Καλημέρα, καλή μου. 67 00:03:03,067 --> 00:03:03,867 Ξυπνάς λαμπερά και νωρίς. 68 00:03:03,967 --> 00:03:06,333 - Υπάρχει μάλλον ένα πολλά να κάνουμε σήμερα. 69 00:03:06,433 --> 00:03:07,967 Υπάρχει κάτι εντυπωσιακό στην εφημερίδα; 70 00:03:08,067 --> 00:03:08,800 - Τίποτα πολύ. 71 00:03:08,900 --> 00:03:10,233 Ω, ο Curson έχει τον τρόπο του. 72 00:03:10,333 --> 00:03:11,800 Επιδιώκει εκλογές να καθίσει στους Άρχοντες 73 00:03:11,900 --> 00:03:13,500 μεταξύ των Ιρλανδών ομοίων. 74 00:03:13,600 --> 00:03:15,467 - Χωρίς ένα στρέμμα ιρλανδικής γης. 75 00:03:15,567 --> 00:03:17,467 - Τουλάχιστον η φωνή του θα είναι ακούστηκε για άλλη μια φορά στο Westminster 76 00:03:17,567 --> 00:03:19,500 μετά από χρόνια στην ερημιά. 77 00:03:19,600 --> 00:03:21,867 Ποτέ δεν ήταν δημόσιος υπάλληλος τόσο επαίσχυντα 78 00:03:21,967 --> 00:03:24,233 όταν σκέφτομαι τι αυτό ο άνθρωπος έκανε για την Ινδία. 79 00:03:24,333 --> 00:03:26,167 - Λοιπόν, πες του το μετά εβδομάδα όταν δειπνήσει εδώ. 80 00:03:26,267 --> 00:03:27,100 - Θα το κάνω. 81 00:03:28,800 --> 00:03:29,567 Πρέπει να πάω σύντομα. 82 00:03:29,667 --> 00:03:31,200 Βλέπω τον ράφτη μου σήμερα το πρωί. 83 00:03:31,300 --> 00:03:32,333 - Θα χτυπούσες Hudson, παρακαλώ; 84 00:03:32,433 --> 00:03:33,367 - Μμ-μμ. 85 00:03:33,467 --> 00:03:36,300 - Ήρθε η ώρα να το κάνω κάνε ξανά την κυρία Μπριτζ. 86 00:03:36,400 --> 00:03:37,767 - Γιατί το λες αυτό; 87 00:03:37,867 --> 00:03:39,333 - Είναι τόσο κυκλοθυμική τον τελευταίο καιρό. 88 00:03:39,433 --> 00:03:42,100 Ποτέ δεν μπορούμε να δούμε από κοντά με θέμα τα επιδόρπια. 89 00:03:42,200 --> 00:03:44,400 Φαίνεται να έχει αλλάξει τις τελευταίες εβδομάδες. 90 00:03:44,500 --> 00:03:47,367 - Ίσως είχε ένα μυστικό προσφορά από κάποιον έξω. 91 00:03:47,467 --> 00:03:49,233 - Αυτό είναι δυνατό. 92 00:03:49,333 --> 00:03:51,400 Η κυρία Βαν Γκρόμπεν τρελάθηκε για το δείπνο μας 93 00:03:51,500 --> 00:03:52,467 την άλλη νύχτα. 94 00:03:52,567 --> 00:03:54,767 Ρώτησε αν είχαμε ένα Γάλλος σεφ από το Παρίσι. 95 00:03:54,867 --> 00:03:55,600 - Και τι είπες; 96 00:03:55,700 --> 00:03:56,700 - Είπα ότι έχουμε ένα πολύ παλιό 97 00:03:56,800 --> 00:03:59,067 και μια μάλλον ιδιοσυγκρασία χήρα από το Μπρίστολ. 98 00:03:59,133 --> 00:04:00,200 Είπε ότι σκέφτηκε το δείπνο άξιο 99 00:04:00,300 --> 00:04:01,967 της ίδιας της Ρόζας Λούις. 100 00:04:02,067 --> 00:04:03,567 - Έπαινος όντως. 101 00:04:03,667 --> 00:04:04,500 -Τηλεφώνησες κυρία μου; 102 00:04:04,600 --> 00:04:05,333 - Ναι, Χάντσον. 103 00:04:05,433 --> 00:04:07,233 Να στείλετε την κυρία Μπρίτζες επάνω; 104 00:04:07,333 --> 00:04:09,433 - Ζητήστε συγγνώμη, κυρία μου, αλλά Φοβάμαι ότι φαίνεται 105 00:04:09,533 --> 00:04:11,667 Η κυρία Μπρίτζες έχει κοιμηθεί σήμερα το πρωί. 106 00:04:11,767 --> 00:04:13,567 Δεν έχει πέσει για το πρωινό της ακόμα. 107 00:04:13,667 --> 00:04:14,533 - Όχι ακόμα κάτω; 108 00:04:14,633 --> 00:04:15,933 Αλλά είναι σχεδόν 10 η ώρα. 109 00:04:16,067 --> 00:04:17,067 - Αρκετά, κυρία μου. 110 00:04:17,167 --> 00:04:18,800 - Κάποιος καλύτερα να πάει το δωμάτιό της και να την ξεσηκώσει; 111 00:04:18,900 --> 00:04:19,633 - Προσπαθήσαμε, κύριε. 112 00:04:19,733 --> 00:04:20,967 Η Rose έχει ανέβει δύο φορές, αλλά. 113 00:04:21,067 --> 00:04:22,500 - Τι; 114 00:04:22,600 --> 00:04:24,633 - Δεν μπόρεσε να μπω, κύριε. 115 00:04:24,733 --> 00:04:25,900 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη. 116 00:04:26,067 --> 00:04:28,100 - Γιατί είναι κλειδωμένη η πόρτα της; 117 00:04:28,200 --> 00:04:30,367 - Ήταν ρεπό της χθες, κύριε. 118 00:04:30,467 --> 00:04:31,633 - Λοιπόν, τι είναι αυτό έχει να κάνει με αυτό; 119 00:04:31,733 --> 00:04:33,367 προτείνεις να έρθει σπίτι μεθυσμένος ή κάτι τέτοιο; 120 00:04:33,467 --> 00:04:34,533 - Ω, όχι, κύριε. 121 00:04:34,633 --> 00:04:35,767 - Είσαι σίγουρος ότι είναι στο δωμάτιό της; 122 00:04:35,867 --> 00:04:36,700 - Ναι, κυρία μου. 123 00:04:36,800 --> 00:04:37,933 Δεν υπήρχε απάντηση, αλλά η Ρόουζ είπε 124 00:04:38,067 --> 00:04:40,567 άκουσε ξεκάθαρα ήχους που έρχεται από το εσωτερικό του δωματίου. 125 00:04:40,667 --> 00:04:44,500 Θα πάω να το δω αμέσως, κυρία μου. 126 00:04:44,600 --> 00:04:46,100 - Είναι πραγματικά πολύ κακό. 127 00:04:46,200 --> 00:04:48,633 Ο ένας της δίνει κάθε εκτίμηση και συμπεριφέρεται όπως αυτό. 128 00:04:48,733 --> 00:04:50,967 - Φαίνεται ότι η τιμή Ι πρέπει να πληρώσει για την εξαιρετική της ικανότητα 129 00:04:51,067 --> 00:04:52,133 στην κουζίνα. 130 00:04:52,233 --> 00:04:54,067 - Την ήθελα ιδιαίτερα να είναι η καλύτερή της την επόμενη εβδομάδα. 131 00:04:54,167 --> 00:04:55,433 - Για να εντυπωσιάσει τον Ιταλό πρέσβης; 132 00:04:55,533 --> 00:04:56,900 - Και ο Κέρζον. 133 00:04:57,067 --> 00:04:58,267 Έρχονται και τα πληρώματα. 134 00:04:58,367 --> 00:04:59,267 Και ο F. B. Smith. 135 00:04:59,367 --> 00:05:00,933 Του αρέσει το καλό φαγητό. 136 00:05:01,067 --> 00:05:04,067 (κλειδώνει την πόρτα της) 137 00:05:12,100 --> 00:05:13,733 - Αχ, κυρία Μπριτζ. 138 00:05:15,100 --> 00:05:17,767 Η κυρά της περιμένει για εσάς, κυρία Μπρίτζες. 139 00:05:17,867 --> 00:05:19,567 Στην πρωινή αίθουσα. 140 00:05:20,633 --> 00:05:21,833 - Τι κάνει αυτή η γυναίκα; 141 00:05:21,933 --> 00:05:23,800 Έχει φύγει 10 η ώρα. 142 00:05:23,900 --> 00:05:25,833 - Ω, Θεέ μου, πρέπει να φύγω. 143 00:05:25,933 --> 00:05:26,833 - Μεσημεριανό γεύμα στο κλαμπ σας; 144 00:05:26,933 --> 00:05:28,567 - Ναι, με τον μικρό Γιώργο Τσέστερφιλντ. 145 00:05:28,667 --> 00:05:30,600 Θα σε δω απόψε. 146 00:05:30,700 --> 00:05:33,067 (ανοίγει την πόρτα) 147 00:05:33,133 --> 00:05:34,800 Κυρία Μπρίτζες. 148 00:05:34,900 --> 00:05:36,733 Εδώ είσαι. 149 00:05:36,833 --> 00:05:38,433 Καλύτερα να μπεις. 150 00:05:39,767 --> 00:05:40,700 - Ελάτε μέσα, κυρία Μπρίτζες. 151 00:05:40,800 --> 00:05:43,067 Σε περίμενα. 152 00:05:45,900 --> 00:05:48,867 Πέρασες ευχάριστα ρεπό χθες; 153 00:05:48,967 --> 00:05:50,500 - Ναι, milady. 154 00:05:50,600 --> 00:05:54,633 - Κατάλαβα από τον Χάντσον ότι δεν είχατε πρωινό. 155 00:05:54,733 --> 00:05:57,133 - Δεν πεινάω, κυρία μου. 156 00:05:57,233 --> 00:05:59,067 Δεν είναι δουλειά του Hudson. 157 00:05:59,133 --> 00:06:01,100 - Ζητώ συγγνώμη! 158 00:06:01,200 --> 00:06:02,600 - Είπα ότι δεν είναι τίποτα να κάνει με τον Χάντσον 159 00:06:02,700 --> 00:06:04,367 τι ώρα κατεβαίνω ενός πρωινού. 160 00:06:04,467 --> 00:06:06,367 - Φοβάμαι ότι δεν το κάνω συμφωνώ μαζί σου. 161 00:06:06,467 --> 00:06:10,467 Ο Hudson είναι υπεύθυνος για το ομαλή λειτουργία αυτού του σπιτιού. 162 00:06:10,567 --> 00:06:12,733 - Και είμαι υπεύθυνος για τα γεύματα, κυρία μου. 163 00:06:12,833 --> 00:06:14,067 - Ξέρω ότι είστε, κυρία Μπρίτζες, 164 00:06:14,167 --> 00:06:15,767 και περιμένω να είσαι έγκαιρη για τα γεύματα 165 00:06:15,867 --> 00:06:16,733 στην αίθουσα του υπηρέτη, 166 00:06:16,833 --> 00:06:18,367 και να δώσει το καλό παράδειγμα στους άλλους. 167 00:06:18,467 --> 00:06:20,833 Το περιμένω και από σένα τηρήστε τους κανόνες μου. 168 00:06:20,933 --> 00:06:22,533 Ένα από αυτά είναι ότι εγώ δεν θα έχει τους υπηρέτες 169 00:06:22,633 --> 00:06:24,167 σε αυτό το κλείδωμα του σπιτιού τις πόρτες του υπνοδωματίου τους. 170 00:06:24,267 --> 00:06:27,133 Νόμιζα ότι έφτιαξα αυτό είναι ξεκάθαρο! 171 00:06:28,133 --> 00:06:29,433 Γιατί ήταν κλειδωμένη η πόρτα σου σήμερα το πρωί 172 00:06:29,533 --> 00:06:32,233 όταν η Ρόουζ προσπάθησε να σε ξεσηκώσει; 173 00:06:32,333 --> 00:06:33,200 Λοιπόν; 174 00:06:34,700 --> 00:06:36,533 - Έχω δικαίωμα στο δικό μου ιδιωτικότητα, κυρία μου, 175 00:06:36,633 --> 00:06:38,300 χωρίς τους υπηρέτες 176 00:06:38,400 --> 00:06:41,267 σπρώχνοντας και αδιάκριτα στις υποθέσεις μου. 177 00:06:43,533 --> 00:06:46,333 (κλαίγοντας) Όλοι είναι εναντίον μου. 178 00:06:46,433 --> 00:06:50,067 Όλοι μιλούν και ψιθυρίζουν πίσω από την πλάτη μου. 179 00:06:50,100 --> 00:06:53,533 Λέγοντας πως έφταιγα εγώ Η Έμιλυ μπήκε μόνη της. 180 00:06:53,633 --> 00:06:56,067 Ξέρω τι λένε. 181 00:06:56,100 --> 00:06:58,067 Είναι όλοι εναντίον μου. 182 00:06:58,900 --> 00:07:02,067 (σνιφάρει) Ξέρω ότι δεν είμαι καταζητείται σε αυτό το σπίτι. 183 00:07:02,167 --> 00:07:03,733 Ούτε εκτιμήθηκε κανένα από τα δύο. 184 00:07:03,833 --> 00:07:06,900 (κλαίγοντας) Λοιπόν, καλύτερα να δώσω στην ειδοποίησή μου και ξεκαθαρίστε 185 00:07:07,067 --> 00:07:08,267 και αυτό είναι το μόνο που έχω να πω. 186 00:07:08,367 --> 00:07:09,233 Σας ευχαριστώ, κυρία μου. 187 00:07:09,333 --> 00:07:10,967 -Κυρία Μπρίτζες, ελάτε πίσω εδώ αμέσως. 188 00:07:11,067 --> 00:07:12,533 - Υποχωρώ πρόσεξε, κυρία μου. 189 00:07:12,633 --> 00:07:14,300 - Όχι, κυρία Μπρίτζες, είστε κάνοντας τίποτα τέτοιο. 190 00:07:14,400 --> 00:07:17,100 Τώρα, ηρεμήστε τον εαυτό σας και καθίστε. 191 00:07:17,200 --> 00:07:19,300 Έλα τώρα, κάτσε. 192 00:07:23,900 --> 00:07:25,333 - Ευχαριστώ, κυρία. 193 00:07:25,433 --> 00:07:26,367 -Τώρα λοιπόν, 194 00:07:27,633 --> 00:07:31,267 τι συμβαίνει εσύ αυτές τις μέρες; 195 00:07:31,367 --> 00:07:33,733 Δεν θα μου πεις; 196 00:07:34,900 --> 00:07:35,767 - Δεν μπορώ. 197 00:07:36,567 --> 00:07:39,800 - Δεν ήσουν ο εαυτός σου για μερικές εβδομάδες, έχεις; 198 00:07:39,900 --> 00:07:40,767 -[Η κα. Γέφυρες] Όχι, κυρία μου. 199 00:07:40,867 --> 00:07:42,333 - Δεν είσαι καλά; 200 00:07:45,367 --> 00:07:47,300 - (λαχανιάζω) με πιάνει αυτούς τους πονοκεφάλους. 201 00:07:47,400 --> 00:07:50,500 Απότομοι πόνοι το κεφάλι μου, κυρία μου. 202 00:07:51,833 --> 00:07:54,533 Όλα φαίνονται να να είσαι από πάνω μου 203 00:07:54,633 --> 00:07:56,667 και δεν μπορώ να σταματήσω να κλαίω. 204 00:08:00,433 --> 00:08:04,600 Είμαι ξύπνιος και σκέφτομαι εκείνο το φτωχό νεκρό κορίτσι (κλαίγοντας). 205 00:08:08,667 --> 00:08:10,600 Αν την επέπληζα μερικές φορές, 206 00:08:10,700 --> 00:08:12,933 ήταν μόνο για να την κάνει μια καλύτερη κουζίνα-καμαριέρα 207 00:08:13,067 --> 00:08:15,167 και για να μπει σε υπηρεσία. 208 00:08:16,167 --> 00:08:20,067 Εκπαιδεύτηκα κάτω από αυστηρό μάγειρα τον εαυτό μου, κυρία μου, στο Southwold. 209 00:08:20,167 --> 00:08:22,867 Πρέπει να είσαι σταθερός μαζί τους. 210 00:08:24,167 --> 00:08:25,067 Α, αυτό, 211 00:08:25,900 --> 00:08:30,400 όταν η Έμιλυ σκότωσε η ίδια (κλαίγοντας), 212 00:08:30,500 --> 00:08:33,533 είναι σαν να έχασα τη δική μου κόρη. 213 00:08:34,933 --> 00:08:38,667 Ήταν έτσι (έκλαιγε). 214 00:08:43,267 --> 00:08:44,533 -Κυρία Μπριτζ. 215 00:08:45,500 --> 00:08:47,167 Θα σας εκπλήξει να ξέρω ότι κι εγώ 216 00:08:47,267 --> 00:08:50,833 Ξυπνούν τη νύχτα σκεπτόμενοι για την Έμιλυ; 217 00:08:50,933 --> 00:08:52,467 Ήταν ένα τρομερό σοκ σε όλους μας, 218 00:08:52,567 --> 00:08:55,267 αλλά πρέπει να προσπαθήσουμε να το ξεπεράσουμε. 219 00:08:56,300 --> 00:08:59,133 - Μου λείπει στην κουζίνα μου. 220 00:08:59,233 --> 00:09:01,300 Μου λείπει αυτό το κορίτσι. 221 00:09:01,400 --> 00:09:02,800 Ήταν καλό κορίτσι. 222 00:09:02,900 --> 00:09:03,767 - Α, τώρα, στεγνώστε τα δάκρυά σας 223 00:09:03,867 --> 00:09:06,933 και προσπάθησε να μη σκέφτεσαι για αυτό πια. 224 00:09:07,067 --> 00:09:08,200 - Ναι, κυρία μου. 225 00:09:08,300 --> 00:09:09,600 - Ήσουν εδώ έτσι πολύ καιρό, και 226 00:09:09,700 --> 00:09:13,300 Μου αρέσει να το σκέφτομαι είμαστε παλιοί φίλοι. 227 00:09:13,400 --> 00:09:14,467 Εάν αυτοί οι πονοκέφαλοι συνεχιστούν, 228 00:09:14,567 --> 00:09:17,667 Θα σε βάλω να εξετάσεις από τον Δρ Pholbe. 229 00:09:18,533 --> 00:09:20,100 - Ευχαριστώ, κυρία μου. 230 00:09:20,200 --> 00:09:23,067 Μόλις από τότε, μερικές φορές νιώθω. 231 00:09:24,600 --> 00:09:25,467 - Τι; 232 00:09:26,767 --> 00:09:28,267 -Μοναχική, κυρία μου. 233 00:09:29,267 --> 00:09:31,167 Βλέπετε, από τότε που καταλήφθηκαν οι Γέφυρες, 234 00:09:31,267 --> 00:09:35,067 Πριν από 15 χρόνια ήρθε τώρα Απρίλιος, δεν είχα κανέναν. 235 00:09:36,600 --> 00:09:39,467 Δηλαδή, κανείς τι ανήκει σε μένα. 236 00:09:40,667 --> 00:09:43,333 Έχω τον φίλο μου στη Βικτώρια αλλά, 237 00:09:43,433 --> 00:09:45,600 δεν είναι το ίδιο. 238 00:09:45,700 --> 00:09:48,800 Δεν είναι σαν κάποιον σου ανήκει. 239 00:09:50,667 --> 00:09:51,933 Δεν είναι, κυρία μου; 240 00:09:54,567 --> 00:09:55,833 -Κυρία Μπρίτζες, 241 00:09:56,700 --> 00:09:59,233 ίσως πρέπει να συζητήσουμε τα γεύματα τώρα, 242 00:09:59,333 --> 00:10:01,200 αν είσαι αρκετά έτοιμος. 243 00:10:02,733 --> 00:10:03,933 - Θα πάω. 244 00:10:04,033 --> 00:10:06,100 - Κυρία Μπρίτζες (κουδουνίστρα πόρτα); 245 00:10:06,200 --> 00:10:09,333 Είναι η Αν, κυρία Μπρίτζες (κροταλίζει πόρτα). 246 00:10:09,433 --> 00:10:11,467 Έρχομαι σκούπισμα. 247 00:10:11,567 --> 00:10:14,467 (κουδουνίστρα πόρτα) 248 00:10:14,567 --> 00:10:17,333 (ακούγοντας ήχους) 249 00:10:18,300 --> 00:10:19,433 Κυρία Μπριτζ! 250 00:10:21,500 --> 00:10:25,700 (φωνές από το πρωί δωμάτιο που συζητά τα γεύματα) 251 00:10:27,300 --> 00:10:28,600 κύριε Χάντσον. 252 00:10:28,700 --> 00:10:29,967 - Τι είναι, Αλίκη; 253 00:10:30,067 --> 00:10:31,400 - Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σου πω. 254 00:10:31,500 --> 00:10:33,300 -Τι, κορίτσι; 255 00:10:33,400 --> 00:10:35,800 - Ακούγεται ένας αστείος ήχος από το δωμάτιο της κυρίας Μπρίτζες. 256 00:10:35,900 --> 00:10:36,900 - Αυτό δεν μπορεί να είναι. 257 00:10:37,000 --> 00:10:37,967 - Αλλά υπάρχει, κύριε Χάντσον. 258 00:10:38,067 --> 00:10:39,333 - Η κυρία Μπριτζς συμβαίνει να είσαι στην πρωινή αίθουσα 259 00:10:39,433 --> 00:10:40,267 με την κυρία της. 260 00:10:40,367 --> 00:10:41,633 -Μα το άκουσα. 261 00:10:41,733 --> 00:10:43,133 Γκούμπ, χτύπημα, στον τοίχο. 262 00:10:43,233 --> 00:10:44,767 - Όχι, φαντάζεσαι πράγματα κορίτσι μου. 263 00:10:44,867 --> 00:10:46,300 - Δεν είμαι, κύριε Χάντσον, ειλικρινής. 264 00:10:46,400 --> 00:10:48,900 - Λοιπόν, γιατί δεν πήγες μέσα και δείτε τι ήταν; 265 00:10:49,000 --> 00:10:51,100 -Η πόρτα ήταν κλειδωμένη, κύριε Χάντσον. 266 00:10:51,200 --> 00:10:52,133 - Όχι πάλι; 267 00:10:52,233 --> 00:10:53,733 - Μπορεί να υπάρχουν κλέφτες στο σπίτι; 268 00:10:53,833 --> 00:10:55,000 - Δεν έχω ιδέα, Άλις. 269 00:10:55,100 --> 00:10:57,300 Καλύτερα να έρθεις μαζί μου. 270 00:11:01,567 --> 00:11:04,533 Περίμενε εδώ και θα το πάρω κύριο κλειδί από το ντουλάπι μου. 271 00:11:04,633 --> 00:11:05,533 - Άκουσε. 272 00:11:10,667 --> 00:11:12,467 -Κυρία Μπρίτζες; 273 00:11:12,567 --> 00:11:13,367 Αυτό είναι ανόητο. 274 00:11:13,467 --> 00:11:15,300 Δεν θα έκανε τίποτα όπως αυτό. 275 00:11:15,400 --> 00:11:16,433 -[κ. Χάντσον] Έλα μαζί μου, Αλίκη. 276 00:11:16,533 --> 00:11:17,700 - Ναι, κύριε Χάντσον. 277 00:11:17,800 --> 00:11:18,533 - Και η Ντόρις. 278 00:11:18,633 --> 00:11:19,833 - Ναι, κύριε Χάντσον; 279 00:11:19,933 --> 00:11:20,900 - Αν επιστρέψει η κυρία Μπρίτζες εδώ κάτω ενώ είμαστε πάνω, 280 00:11:21,067 --> 00:11:22,600 μην πεις τίποτα για αυτό, κατάλαβες; 281 00:11:22,700 --> 00:11:23,533 - Ναι, κύριε Χάντσον. 282 00:11:23,633 --> 00:11:25,300 - Έλα, Άλις. 283 00:11:33,667 --> 00:11:36,567 (χτύπησε την πόρτα) 284 00:11:36,667 --> 00:11:39,867 (κουδουνίστρα) 285 00:11:39,967 --> 00:11:41,233 - Αλλά, υπήρχε ένα θόρυβος, κύριε Χάντσον. 286 00:11:41,333 --> 00:11:43,067 Ορκίζομαι ότι υπήρχε. 287 00:11:43,167 --> 00:11:44,267 (ήχος κτυπήματος) 288 00:11:44,367 --> 00:11:45,533 Δεν είναι; 289 00:11:45,633 --> 00:11:46,667 Εκεί είναι. 290 00:11:47,633 --> 00:11:50,200 Δεν το ακούτε, κύριε Χάντσον; 291 00:11:52,067 --> 00:11:55,100 - Ναι, υπάρχει κάποιος εκεί μέσα, αρκετά σωστά. 292 00:11:55,200 --> 00:11:57,133 Απλώς είσαι ξεκάθαρη, Αλίκη. 293 00:11:57,233 --> 00:11:58,200 - Υπάρχει κίνδυνος; 294 00:11:58,300 --> 00:11:59,867 - Ποτέ δεν μπορείς να είσαι σίγουρος. 295 00:12:00,067 --> 00:12:02,533 Απλώς κρατήστε μακριά από το δρόμο. 296 00:12:04,167 --> 00:12:05,967 Θα ξεκλειδώσω την πόρτα. 297 00:12:10,333 --> 00:12:13,133 (ξεκλείδωμα πόρτας) 298 00:12:17,833 --> 00:12:21,067 (φωνάζοντας) Αυτή τη στιγμή! 299 00:12:27,200 --> 00:12:29,733 (κλείνει την πόρτα) 300 00:12:29,833 --> 00:12:31,900 - Πολύ καλά, κυρία μου. 301 00:12:32,067 --> 00:12:33,367 Κλωτσώντας με. 302 00:12:33,467 --> 00:12:35,067 Κατέβα εκεί κάτω. 303 00:12:35,100 --> 00:12:36,567 Πήγαινε, φύγε! 304 00:12:36,667 --> 00:12:37,533 Κτυπήστε το. 305 00:12:39,367 --> 00:12:42,333 (κλειδώνοντας την πόρτα) 306 00:12:47,567 --> 00:12:49,900 (μουρμουρίζοντας) 307 00:13:01,500 --> 00:13:02,367 Ντόρις. 308 00:13:03,700 --> 00:13:05,467 Πού είσαι, Ντόρις; 309 00:13:07,567 --> 00:13:08,400 Έμιλυ! 310 00:13:10,500 --> 00:13:13,700 Ελάτε να δώσετε στην παλιά κα. Γεφυρώνει ένα χέρι. 311 00:13:15,133 --> 00:13:19,333 Και κάποιος που μπορεί διαχειρίζομαι (κλαίγοντας). 312 00:13:20,600 --> 00:13:21,900 - Από πού προέκυψε τότε; 313 00:13:22,067 --> 00:13:23,267 - Αυτό θα ήθελα να μάθω. 314 00:13:23,367 --> 00:13:24,833 - Κάποιος συγγενής, περιμένω, 315 00:13:24,933 --> 00:13:26,467 ρώτησε η κυρία Μπρίτζες να το πειράζει γι' αυτήν 316 00:13:26,567 --> 00:13:27,633 ενώ είναι στα μαγαζιά. 317 00:13:27,733 --> 00:13:28,867 - Λοιπόν, γιατί κλείδωσε η πόρτα τότε; 318 00:13:28,967 --> 00:13:30,267 Κανείς δεν θα έκανε κακό θα το κάνουν; 319 00:13:30,367 --> 00:13:31,400 - Θα μπορούσε να είχε φέρει το εδώ κάτω. 320 00:13:31,500 --> 00:13:33,067 Θα του δίναμε λίγο γάλα. 321 00:13:33,100 --> 00:13:34,900 - Έχεις απόλυτο δίκιο. 322 00:13:39,800 --> 00:13:43,600 Αυτό γιατί δεν είναι ήρθε ειλικρινά. 323 00:13:47,267 --> 00:13:48,200 Έχει κλέψει αυτό το μωρό. 324 00:13:48,300 --> 00:13:49,467 (και οι δύο λαχανιάζουν) 325 00:13:49,567 --> 00:13:50,633 -Τι θα της συμβεί; 326 00:13:50,733 --> 00:13:52,233 - Θα συλληφθεί; 327 00:13:52,333 --> 00:13:53,233 - Όχι. 328 00:13:53,333 --> 00:13:55,667 Ο κύριος Χάντσον μιλάει στην κυρία της τώρα, 329 00:13:55,767 --> 00:13:57,733 οπότε σύντομα θα μάθουμε. 330 00:13:57,833 --> 00:13:59,533 - Καλύτερα να πάρω πίσω στην κουζίνα. 331 00:13:59,633 --> 00:14:01,833 Θα με χρειάζεται τώρα. 332 00:14:12,467 --> 00:14:16,667 Μπορώ να έχω την κατσαρόλα που είναι στην αγκαλιά σας, κυρία Μπρίτζες; 333 00:14:21,500 --> 00:14:25,667 * Rock-A-bye baby να είσαι στην κορυφή του δέντρου 334 00:14:29,733 --> 00:14:32,900 * Όταν φυσάει ο άνεμος 335 00:14:33,833 --> 00:14:36,800 * Η κούνια θα πέσει 336 00:14:39,400 --> 00:14:42,600 * Κάτω θα πέσει μωρό μου 337 00:14:43,400 --> 00:14:46,267 * Κούνια και όλα 338 00:14:54,300 --> 00:14:55,267 - Ευχαριστώ, Χάντσον. 339 00:14:55,367 --> 00:14:57,500 Ήρθα το ίδιο γρήγορα αξιοπρεπώς μπορούσα. 340 00:14:57,600 --> 00:15:01,100 Ήμασταν στη μέση του μεσημεριανό όταν ήρθε το μήνυμα. 341 00:15:01,200 --> 00:15:02,333 Τι συνέβη; 342 00:15:02,433 --> 00:15:04,133 - Η κυρία Μπρίτζες δεν είναι Λοιπόν, Ρίτσαρντ. 343 00:15:04,233 --> 00:15:06,800 Είναι σε αρκετά σοβαρό πρόβλημα. 344 00:15:06,900 --> 00:15:07,800 - Πρόβλημα; 345 00:15:09,100 --> 00:15:12,800 - Χθες το βράδυ στην ομίχλη στο πολύ πίσω από το ρεπό της 346 00:15:12,900 --> 00:15:17,100 πήρε ένα μωρό από αυτό περιπλανώμενος έξω από ένα κατάστημα. 347 00:15:17,933 --> 00:15:19,467 - Πήρε ένα μωρό; 348 00:15:19,567 --> 00:15:21,633 - Το έκλεψε από τους γονείς του. 349 00:15:21,733 --> 00:15:23,967 (Η κυρία Μπριτζς μυρίζει) 350 00:15:24,067 --> 00:15:28,567 -Είχα επισκεφτεί το δικό μου φίλοι, κύριε, κυρία Γκρέιβς. 351 00:15:28,667 --> 00:15:31,433 Κάποτε ήταν μαγείρισσα στη λαίδη Γουόλινγκφορντ. 352 00:15:31,533 --> 00:15:33,467 Τώρα είναι συνταξιούχος, κύριε. 353 00:15:35,733 --> 00:15:39,767 Συναντώ αυτό το καρότσι έξω από ένα μανάβη. 354 00:15:41,233 --> 00:15:42,800 Κανείς δεν το πειράζει. 355 00:15:45,200 --> 00:15:48,400 Ένα τόσο υπέροχο μωρό ξαπλωμένο εκεί. 356 00:15:48,500 --> 00:15:49,700 Χαμογελώντας μου. 357 00:15:51,467 --> 00:15:55,433 Σταμάτησα να δω, οπότε άγγιξε το χεράκι του. 358 00:15:56,500 --> 00:15:59,267 Α, δεν μπορούσα να βοηθήσω αλλά αγγίξτε το. 359 00:16:00,167 --> 00:16:03,733 Όταν τα μικροσκοπικά του δάχτυλα κουλουριασμένο το δικό μου, 360 00:16:03,833 --> 00:16:07,067 Ένιωσα σαν να είχα να το σηκώσω, κύριε. 361 00:16:09,467 --> 00:16:11,200 Δεν θα έκανε κακό, μετά από όλα, κύριε. 362 00:16:11,300 --> 00:16:13,933 Δηλαδή, δεν ήταν κανείς εκεί. 363 00:16:15,167 --> 00:16:17,533 Ήξερα ότι ήταν λάθος, κύριε, αλλά 364 00:16:17,633 --> 00:16:19,900 Απλώς δεν μπορούσα να το βοηθήσω. 365 00:16:20,067 --> 00:16:24,167 Ήθελα μόνο να το κρατήσω Εγώ, για ένα λεπτό, κύριε. 366 00:16:25,133 --> 00:16:28,933 Αλλά, βλέπετε, ήταν κρύο και ομίχλη, και ούτω καθεξής 367 00:16:29,067 --> 00:16:31,867 Έβγαλα ένα σάλι του καροτσιού και 368 00:16:31,967 --> 00:16:34,633 τύλιξε το μικρό ακάρεα επάνω σε αυτό. 369 00:16:34,733 --> 00:16:37,600 Ακόμα δεν έχει έρθει κανείς έξω από το κατάστημα. 370 00:16:39,200 --> 00:16:40,333 Και μετά εγώ... 371 00:16:41,367 --> 00:16:42,333 - Εσύ τι; 372 00:16:44,567 --> 00:16:47,967 - Άρχισε να περπατά με το, κύριε, στην αγκαλιά μου 373 00:16:48,067 --> 00:16:51,167 «στη γωνία, κάτω στο δρόμο. 374 00:16:51,267 --> 00:16:52,067 - Ποιον δρόμο; 375 00:16:52,100 --> 00:16:53,267 Πού ήταν αυτό; 376 00:16:53,367 --> 00:16:54,700 -[Μάρτζορι] Δεν το κάνει θυμήσου, Ρίτσαρντ. 377 00:16:54,800 --> 00:16:57,167 - Και πού είναι τώρα το παιδί; 378 00:16:57,267 --> 00:17:00,200 - Φροντίζω, κύριε, στην αίθουσα του υπηρέτη. 379 00:17:00,300 --> 00:17:01,467 - Ω, Θεέ μου. 380 00:17:01,567 --> 00:17:03,067 (Η κυρία Μπρίτζες κλαίει) 381 00:17:03,133 --> 00:17:03,900 Δεν προσπάθησαν ποτέ να σε σταματήσουν; 382 00:17:04,067 --> 00:17:06,133 Δεν σε είδε κανείς να το πάρεις; 383 00:17:06,233 --> 00:17:07,467 - Η πυκνή ομίχλη, κύριε. 384 00:17:07,567 --> 00:17:09,467 Δύσκολα μπορείς να δεις το δικό σου χέρι μπροστά στο πρόσωπό σου. 385 00:17:09,567 --> 00:17:11,933 - Τι στο καλό σε έκανε να κανω κατι τετοιο? 386 00:17:12,067 --> 00:17:13,467 Έχετε σκεφτεί το γονείς του παιδιού; 387 00:17:13,567 --> 00:17:14,933 Αυτό που πρέπει να πάνε περάσουν αυτήν ακριβώς τη στιγμή. 388 00:17:15,067 --> 00:17:16,167 Το τρομερό άγχος; 389 00:17:16,267 --> 00:17:17,067 (Η κυρία Μπρίτζες κλαίει) 390 00:17:17,100 --> 00:17:18,233 - Ρίτσαρντ, σε παρακαλώ. 391 00:17:18,333 --> 00:17:19,867 - Λοιπόν συγγνώμη, αλλά αν Η κυρία Μπρίτζες ενήργησε σε μερικούς 392 00:17:19,967 --> 00:17:22,167 ξαφνική παρόρμηση ή όχι, γεγονός παραμένει ότι 393 00:17:22,267 --> 00:17:24,367 κάποια άθλια μάνα είναι ψάχνοντας παντού για το Λονδίνο 394 00:17:24,467 --> 00:17:25,967 για ένα κλεμμένο μωρό. 395 00:17:26,067 --> 00:17:28,067 Και αυτό το μωρό συμβαίνει να είσαι εδώ σε αυτό το σπίτι. 396 00:17:28,100 --> 00:17:30,600 - Λυπάμαι, κυρία μου, εγώ δεν μπορούσε να το βοηθήσει. 397 00:17:30,700 --> 00:17:32,933 Απλώς ήρθε πάνω μου (κλαίγοντας). 398 00:17:33,067 --> 00:17:34,467 -Κυρία Μπρίτζες, εσείς; 399 00:17:34,567 --> 00:17:38,167 είσαι σίγουρος ότι δεν μπορείς να θυμηθείς σε ποιον δρόμο ήσουν; 400 00:17:38,267 --> 00:17:39,700 Έχεις κανένα ιδέα του μαγαζιού; 401 00:17:39,800 --> 00:17:41,067 Μανάβης, είπες. 402 00:17:41,133 --> 00:17:42,400 - Ναι, ήταν μανάβης. 403 00:17:42,500 --> 00:17:43,867 Το ξέρω αυτό το μπλοκ. 404 00:17:43,967 --> 00:17:44,867 Δεν ξέρω σε ποιο δρόμο. 405 00:17:44,967 --> 00:17:48,667 Ήταν κάπου μέσα Η Βικτώρια κοντά στη φίλη μου. 406 00:17:49,567 --> 00:17:52,167 Κάπου στο Pimlico (κλαίγοντας). 407 00:17:52,267 --> 00:17:54,633 - Καλύτερα να πάει κοντά της δωμάτιο προς το παρόν. 408 00:17:54,733 --> 00:17:56,800 Ίσως θυμάται αφού ηρεμήσει. 409 00:17:56,900 --> 00:17:58,700 - Πήγαινε μαζί της, Χάντσον, και μετά έλα πίσω εδώ. 410 00:17:58,800 --> 00:17:59,667 - Πολύ καλά, κυρία μου. 411 00:17:59,767 --> 00:18:00,933 -[Η κα. Γέφυρες] είμαι συγγνώμη κυρία μου. 412 00:18:01,067 --> 00:18:02,233 - Ελάτε τότε κυρία Μπριτζ. 413 00:18:02,333 --> 00:18:03,967 Θα σε δω στον επάνω όροφο στο δωμάτιό σας. 414 00:18:04,067 --> 00:18:06,600 Καλύτερα να περάσετε λίγο Ξάπλωσε, κυρία Μπρίτζες. 415 00:18:06,700 --> 00:18:07,800 - Φυσικά, η αστυνομία πρέπει να ενημερωθούν. 416 00:18:07,900 --> 00:18:08,800 - Ρίτσαρντ, όχι! 417 00:18:08,900 --> 00:18:10,633 - Πώς αλλιώς να κάνουμε ίχνη των γονιών; 418 00:18:10,733 --> 00:18:11,900 - Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε στην κυρία Μπρίτζες 419 00:18:12,067 --> 00:18:13,333 να παρασυρθεί από την αστυνομία. 420 00:18:13,433 --> 00:18:15,067 Θα τη σκότωνε. 421 00:18:15,133 --> 00:18:18,133 Άλλωστε, έχω ένα σημαντικό δείπνο που θα δοθεί την επόμενη εβδομάδα. 422 00:18:18,233 --> 00:18:19,700 - Πώς μπορείς να σκεφτείς σχετικά με τα δείπνα 423 00:18:19,800 --> 00:18:21,067 τέτοια εποχή; 424 00:18:21,167 --> 00:18:22,933 - Γιατί πρέπει, Ρίτσαρντ. 425 00:18:23,067 --> 00:18:24,067 Πρέπει να διευθύνω αυτό το σπίτι 426 00:18:24,100 --> 00:18:25,733 και διασκεδάστε σημαντικά ανθρώπους για χάρη σου. 427 00:18:25,833 --> 00:18:27,200 Πώς μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς τον μάγειρά μου; 428 00:18:27,300 --> 00:18:29,067 Δεν μπορώ να βρω νέο μάγειρα σε ειδοποίηση ενός λεπτού. 429 00:18:29,100 --> 00:18:32,333 - Μάρτζορι, προσπαθώ να είσαι πολύ υπομονετικός μαζί σου. 430 00:18:32,433 --> 00:18:35,100 Ένα παιδί έχει κλαπεί από το καρότσι του από την κυρία Μπρίτζες. 431 00:18:35,200 --> 00:18:37,367 Οι γονείς έχουν να βρεθεί αμέσως 432 00:18:37,467 --> 00:18:39,200 και το παιδί επέστρεψε, αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 433 00:18:39,300 --> 00:18:40,533 - Αν μπορούσαμε να μάθουμε από πού προήλθε, 434 00:18:40,633 --> 00:18:41,433 θα μπορούσαμε να το στείλουμε πίσω. 435 00:18:41,533 --> 00:18:42,367 - Ω. 436 00:18:42,467 --> 00:18:43,433 - Μαζί με κάποιο είδος της εξήγησης. 437 00:18:43,533 --> 00:18:44,767 - Μάρτζορι, έχεις αρκετά έχασες τον λόγο σου! 438 00:18:44,867 --> 00:18:46,067 προσπαθείς να, 439 00:18:46,100 --> 00:18:48,233 μου ζητάς να παρακάμψω την κανονική πορεία του νόμου. 440 00:18:48,333 --> 00:18:50,900 Να θωρακίσει ένα άτομο που είναι ένοχος ποινικού αδικήματος. 441 00:18:51,067 --> 00:18:53,400 - Η κυρία Μπρίτζες δεν είναι α εγκληματίας, Ρίτσαρντ. 442 00:18:53,500 --> 00:18:54,400 Είναι άρρωστη. 443 00:18:54,500 --> 00:18:55,400 Έχει περάσει πολλά τελευταία 444 00:18:55,500 --> 00:18:56,767 και χρειάζεται ξεκούραση και φροντίδα. 445 00:18:56,867 --> 00:18:58,067 - Χωρίς αμφιβολία. 446 00:18:58,100 --> 00:19:00,133 - Και είναι δική μας ευθύνη να προσέχουμε τους υπηρέτες μας 447 00:19:00,233 --> 00:19:01,067 όταν μπαίνουν σε μπελάδες. 448 00:19:01,100 --> 00:19:02,300 -Υπάρχει πρόβλημα και κόπο, 449 00:19:02,400 --> 00:19:05,567 και αυτό είναι μια κακή περίπτωση παιδικής κλοπής 450 00:19:05,667 --> 00:19:06,833 και η αστυνομία έχει πρέπει να ειπωθεί 451 00:19:06,933 --> 00:19:09,367 είτε σου αρέσει είτε όχι. 452 00:19:09,467 --> 00:19:13,633 (αναστεναγμός) Και αυτό είναι πρέπει να κάνουμε, αγαπητέ μου. 453 00:19:14,700 --> 00:19:16,833 - Θα υπάρξει κανένας περαιτέρω οδηγίες, κύριε; 454 00:19:16,933 --> 00:19:18,067 - Όχι, Χάντσον. 455 00:19:18,167 --> 00:19:19,500 - Ευχαριστώ, κύριε. 456 00:19:19,600 --> 00:19:20,800 - Χάντσον! 457 00:19:20,900 --> 00:19:21,600 -[κ. Hudson] Κυρία μου; 458 00:19:21,700 --> 00:19:23,767 - Έχω μια ιδέα. 459 00:19:23,867 --> 00:19:25,433 Έχω δίκιο που το σκέφτομαι 460 00:19:25,533 --> 00:19:27,567 έχεις έναν φίλο μέσα η αστυνομία; 461 00:19:27,667 --> 00:19:30,100 - Ναι, κυρία μου, λοχία McKay, έξω στο Gerald Road. 462 00:19:30,200 --> 00:19:31,300 - Νόμιζα ότι είχες. 463 00:19:31,400 --> 00:19:32,767 - Νομίζω ότι πρέπει να είμαστε πολύ προσεκτική, Μάρτζορι. 464 00:19:32,867 --> 00:19:33,700 - Θα είμαι. 465 00:19:33,800 --> 00:19:35,800 Χάντσον, πώς θα ήταν να είσαι αν ήταν 466 00:19:35,900 --> 00:19:38,067 χτύπησε τον λοχία ΜακΚέι 467 00:19:38,100 --> 00:19:41,300 κάπου γύρω από τον Τζέραλντ Οδικό αστυνομικό τμήμα; 468 00:19:41,400 --> 00:19:43,267 - Καταλαβαίνω τέλεια, κυρία μου. 469 00:19:43,367 --> 00:19:44,133 - Εσύ, Χάντσον; 470 00:19:44,233 --> 00:19:45,400 - Πράγματι, κύριε. 471 00:19:45,500 --> 00:19:47,767 Καταλαβαίνω την ανάγκη ανίχνευσης οι γονείς του μικρού μωρού, 472 00:19:47,867 --> 00:19:49,800 και να επιστρέψουν την περιουσία τους σε αυτούς αμέσως 473 00:19:49,900 --> 00:19:51,767 χωρίς να εμπλέκεται η αστυνομία. 474 00:19:51,867 --> 00:19:52,600 Να το πούμε έτσι, κύριε; 475 00:19:52,700 --> 00:19:53,633 - Και νομίζεις ότι μπορείς; 476 00:19:53,733 --> 00:19:55,467 - Αν η τύχη είναι με το μέρος μου, κύριε. 477 00:19:55,567 --> 00:19:57,267 Και με την προϋπόθεση φυσικά την κυρία της και τον εαυτό σου 478 00:19:57,367 --> 00:19:59,067 δεν θα μου ζητήσει για το υπόλοιπο απόγευμα. 479 00:19:59,133 --> 00:20:00,333 - Ω ναι, αυτό είναι κατανοητό. 480 00:20:00,433 --> 00:20:03,533 Τώρα, το μόνο που χρειαζόμαστε είναι το διεύθυνση του λαού 481 00:20:03,633 --> 00:20:06,167 με την απόλυτη εχεμύθεια, φυσικά. 482 00:20:06,267 --> 00:20:07,500 - Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε. 483 00:20:07,600 --> 00:20:08,667 Κυρία μου. 484 00:20:08,767 --> 00:20:09,500 - Και ο Χάντσον. 485 00:20:09,600 --> 00:20:10,667 - Κύριε. 486 00:20:10,767 --> 00:20:12,267 - Ούτε λέξη στον άλλον υπηρέτες προς το παρόν. 487 00:20:12,367 --> 00:20:14,133 - Α, φυσικά, κύριε. 488 00:20:27,900 --> 00:20:28,767 Τριαντάφυλλο; 489 00:20:29,700 --> 00:20:31,900 Rose, που είσαι, Rose; 490 00:20:34,333 --> 00:20:35,233 Αχ, Ρόουζ. 491 00:20:35,333 --> 00:20:36,500 - Σσσ. 492 00:20:36,600 --> 00:20:37,933 Το μωρό κοιμάται. 493 00:20:39,600 --> 00:20:42,100 Μόλις έχουμε μακριά, κύριε Χάντσον. 494 00:20:42,200 --> 00:20:43,933 Διαβολάκι, είναι τόσο ξύπνιος. 495 00:20:44,033 --> 00:20:45,133 - Βγαίνω έξω, Ρόουζ, 496 00:20:45,233 --> 00:20:48,433 σε μια πολύ σημαντική αποστολή για τον κύριο. 497 00:20:48,533 --> 00:20:50,400 - Ναι, κύριε Χάντσον. 498 00:20:50,500 --> 00:20:52,400 - Όταν ο Έντουαρντ επιστρέψει από το απογευματινό του ρεπό, 499 00:20:52,500 --> 00:20:55,167 ενημερώστε τον ότι μπορεί να έχει να με αντικαταστήσει στο δείπνο 500 00:20:55,267 --> 00:20:57,700 σε περίπτωση που δεν είμαι πίσω στον χρόνο. 501 00:21:04,933 --> 00:21:06,533 - Μόνο για να δούμε αν η φωτιά είναι εντάξει κυρία μου. 502 00:21:06,633 --> 00:21:10,967 - Α, ναι, ίσως άλλο κομμάτι κάρβουνο, Ρόουζ. 503 00:21:11,067 --> 00:21:12,567 Γυρίζω πολύ πιο κρύο; 504 00:21:12,667 --> 00:21:14,133 - Ναι, κυρία μου. 505 00:21:14,233 --> 00:21:16,233 Αλλά η ομίχλη δεν είναι τόσο χοντρό. 506 00:21:16,333 --> 00:21:18,100 - Αυτό είναι καλό. 507 00:21:18,200 --> 00:21:20,333 Χάντσον, ακόμα δεν επέστρεψες; 508 00:21:20,433 --> 00:21:21,733 - Όχι ακόμα, κυρία μου. 509 00:21:21,833 --> 00:21:22,767 (η μπροστινή πόρτα κλείνει) 510 00:21:22,867 --> 00:21:23,700 - Α, αν είναι ο κύριος Μπέλαμι. 511 00:21:23,800 --> 00:21:24,800 Πες του ότι είμαι εδώ μέσα, έτσι; 512 00:21:24,900 --> 00:21:26,233 - Ναι, κυρία μου. 513 00:21:30,700 --> 00:21:32,533 Η κυρία της είναι στο πρωινή αίθουσα, κύριε. 514 00:21:32,633 --> 00:21:33,433 - Κανένα νέο; 515 00:21:33,533 --> 00:21:34,400 - Όχι, κύριε. 516 00:21:37,367 --> 00:21:38,867 - Μαζεύω τον Χάντσον δεν επέστρεψε ακόμα; 517 00:21:38,967 --> 00:21:39,833 -[Lady Marjorie] Όχι. 518 00:21:39,933 --> 00:21:40,667 - Τώρα πάνω από τρεις ώρες. 519 00:21:40,767 --> 00:21:41,900 Τι θα μπορούσε να του είχε συμβεί; 520 00:21:42,067 --> 00:21:43,200 - Λοιπόν, ο φίλος του στο η αστυνομία μπορεί να μην ήταν εκεί. 521 00:21:43,300 --> 00:21:44,600 Ίσως έπρεπε να τον περιμένει. 522 00:21:44,700 --> 00:21:45,433 - Έλα στο καθήκον; 523 00:21:45,533 --> 00:21:46,267 - Χμμ. 524 00:21:46,367 --> 00:21:47,100 - Είναι μια πιθανότητα. 525 00:21:47,200 --> 00:21:48,200 (η πόρτα ανοίγει) 526 00:21:48,300 --> 00:21:50,533 -[Ρόουζ] Η βραδινή εφημερίδα, κύριε. 527 00:21:50,633 --> 00:21:51,367 (η πόρτα κλείνει) 528 00:21:51,467 --> 00:21:53,067 - Ευχαριστώ, Ρόουζ. 529 00:21:56,067 --> 00:21:59,700 - Υπάρχει κάτι εκεί για κλεμμένο παιδί; 530 00:21:59,800 --> 00:22:01,567 - Όχι από όσο μπορώ να δω. 531 00:22:01,667 --> 00:22:03,633 - Θα υπάρξει τίποτα αλλιως κυρια μου? 532 00:22:03,733 --> 00:22:05,200 - Ναι, Ρόουζ, τι ώρα μπορούμε να φάμε; 533 00:22:05,300 --> 00:22:06,467 - Ω, όποτε θέλετε, κυρία μου. 534 00:22:06,567 --> 00:22:08,267 Είναι όλα έτοιμα. 535 00:22:08,367 --> 00:22:10,067 Θα το πω στον Έντουαρντ να χτυπήσει το γκονγκ; 536 00:22:10,133 --> 00:22:12,267 - Ναι, σε δέκα λεπτά, δεν θα αλλαξουμε. 537 00:22:12,367 --> 00:22:13,167 - Πολύ καλά, κυρία μου. 538 00:22:13,267 --> 00:22:14,800 Ελπίζω μόνο να έχει γεύση από κάτι. 539 00:22:14,900 --> 00:22:15,767 - Σίγουρα, θα γίνει, Ρόουζ. 540 00:22:15,867 --> 00:22:18,133 Είναι απολύτως υπέροχο, Ρίτσαρντ. 541 00:22:18,233 --> 00:22:19,333 - Τι είναι αυτό, καλή μου; 542 00:22:19,433 --> 00:22:21,300 - Οι υπηρέτες, λέω ότι είναι είναι απλά υπέροχο. 543 00:22:21,400 --> 00:22:22,667 Η Ρόουζ και η Ντόρις έχουν μαγείρεψε το δείπνο, 544 00:22:22,767 --> 00:22:24,967 και η Αλίκη είναι απασχολημένη να ψάχνει μετά το μωρό. 545 00:22:25,067 --> 00:22:26,067 - Αυτό είναι πολύ αξιέπαινο, Ρόουζ. 546 00:22:26,167 --> 00:22:27,233 Είμαστε πολύ ευγνώμονες. 547 00:22:27,333 --> 00:22:28,700 - Ω, είμαι σίγουρος ότι δεν το κάνουμε Κάνετε λίγο παραπάνω, κύριε, 548 00:22:28,800 --> 00:22:30,233 αν είναι να βοηθήσω την κυρία Μπρίτζες. 549 00:22:30,333 --> 00:22:31,333 Αυτό θα είναι όλο, κυρία μου; 550 00:22:31,433 --> 00:22:33,367 - Ναι, ευχαριστώ, Ρόουζ. 551 00:22:40,433 --> 00:22:42,167 Ξέρετε ότι είναι πραγματικά οι πιο ασυνήθιστοι άνθρωποι. 552 00:22:42,267 --> 00:22:44,300 Θέλω να πω, αυτή η γυναίκα προκαλεί τόσες ανατροπές κάτω 553 00:22:44,400 --> 00:22:45,300 με τις διαθέσεις και τα ξεσπάσματα της, 554 00:22:45,400 --> 00:22:47,300 όμως είναι όλα έτοιμα για να την καλύψει. 555 00:22:47,400 --> 00:22:49,433 - Οι οικιακοί υπάλληλοι είναι πιο πιστός από τη φύση του 556 00:22:49,533 --> 00:22:51,100 παρά πολιτικοί. 557 00:22:51,200 --> 00:22:52,067 - Χμμ. 558 00:22:52,133 --> 00:22:52,867 Αχ, Χάντσον. 559 00:22:52,967 --> 00:22:54,067 -[κ. Hudson] Κυρία μου. 560 00:22:54,133 --> 00:22:55,133 - Ανησυχούσαμε για σένα. 561 00:22:55,233 --> 00:22:56,867 - Πιστεύω ότι θα συγχωρήσεις εμένα που μπήκα κατευθείαν 562 00:22:56,967 --> 00:22:58,500 καθώς είμαι υπηρέτης. - Είσαι μούσκεμα. 563 00:22:58,600 --> 00:22:59,733 - Λυπάμαι πολύ, κύριε. 564 00:22:59,833 --> 00:23:01,800 Άρχισε να χιονίζει λίγο όταν έφτασα στην Eaton Square. 565 00:23:01,900 --> 00:23:02,900 - Λοιπόν, τι νέα; 566 00:23:03,067 --> 00:23:05,233 - Μπορώ να αναφέρω, Κύριε, κυρία μου, 567 00:23:05,333 --> 00:23:08,400 ότι έχω διαπιστώσει το ταυτότητα των γονέων του μωρού. 568 00:23:08,500 --> 00:23:09,467 - Μπράβο. 569 00:23:09,567 --> 00:23:10,467 Πού μένουν; 570 00:23:10,567 --> 00:23:11,467 - Ναι, κύριε. 571 00:23:11,567 --> 00:23:12,567 Φαίνεται ότι ένα, 572 00:23:12,667 --> 00:23:14,600 ένα μωρό αναφέρθηκε κλοπή από το περιστρεφόμενο του 573 00:23:14,700 --> 00:23:17,133 έξω από τις εγκαταστάσεις της κυρίας Walsh and Sons, 574 00:23:17,233 --> 00:23:19,267 οι καρποφόρες στο Λούπερ Οδός, κυρία μου, 575 00:23:19,367 --> 00:23:22,133 μεταξύ των ωρών 5:30 και 6:00 μ.μ. χθες το απόγευμα. 576 00:23:22,233 --> 00:23:23,067 - Και οι γονείς; 577 00:23:23,100 --> 00:23:24,933 - Ο κύριος και η κυρία Άρθουρ Webber, κύριε, 578 00:23:25,067 --> 00:23:28,133 του 96 A Vauxhall Bridge Road. 579 00:23:28,233 --> 00:23:30,767 Επίσης απομνημόνευσα τη διεύθυνση, κύριε. 580 00:23:30,867 --> 00:23:32,267 - Αναρωτιέμαι τι είδους άνθρωποι; 581 00:23:32,367 --> 00:23:33,600 - Αχ, μεσαία τάξη, κυρία μου, 582 00:23:33,700 --> 00:23:35,267 αλλά αρκετά αξιοσέβαστο, καταλαβαίνω. 583 00:23:35,367 --> 00:23:37,900 - Πρέπει να παραγγείλετε το μοτέρ ταυτόχρονα. 584 00:23:38,067 --> 00:23:39,967 - Ακόμα δεν μου αρέσει αυτό, Μάρτζορι. 585 00:23:40,067 --> 00:23:41,600 Νομίζω ότι πρέπει ενημερώστε πρώτα την αστυνομία. 586 00:23:41,700 --> 00:23:43,567 - Μα, συμφωνήσατε! 587 00:23:43,667 --> 00:23:44,600 - Α, πολύ καλά. 588 00:23:44,700 --> 00:23:45,667 Πες στον Pearce να φέρει το μοτέρ ταυτόχρονα. 589 00:23:45,767 --> 00:23:46,700 - Πολύ καλά, κύριε. 590 00:23:46,800 --> 00:23:47,667 - Ναι, Χάντσον, και ρώτα Ρόουζ να κάνει το παιδί 591 00:23:47,767 --> 00:23:48,733 καλά τυλιγμένο έτοιμο για ταξίδι 592 00:23:48,833 --> 00:23:49,867 και ανέβηκε στην αίθουσα. 593 00:23:49,967 --> 00:23:51,567 Το δείπνο θα πρέπει να περιμένει μέχρι να επιστρέψουμε. 594 00:23:51,667 --> 00:23:53,433 - Πολύ καλά, κυρία μου. 595 00:23:54,333 --> 00:23:55,433 (η πόρτα ανοίγει) 596 00:23:55,533 --> 00:23:57,667 - Πόσο θα προσφέρεις αυτοί οι άνθρωποι ως αποζημίωση; 597 00:23:57,767 --> 00:24:02,667 - Θα περιμένουμε να δούμε τι οι περιστάσεις τους είναι. 598 00:24:02,767 --> 00:24:06,267 (ο κινητήρας του αυτοκινήτου σε λειτουργία) 599 00:24:17,200 --> 00:24:19,967 (χτύπησε την πόρτα) 600 00:24:20,067 --> 00:24:21,100 -[Λαίδη Μάρτζορι] κυρία Γουέμπερ. 601 00:24:21,200 --> 00:24:23,167 Δεν πειράζει, κυρία Γουέμπερ, έχει κάνει πολύ λάθος. 602 00:24:23,267 --> 00:24:24,333 Μην στενοχωρείτε τον εαυτό σας. 603 00:24:24,433 --> 00:24:25,400 Μπορούμε να μπούμε; 604 00:24:25,500 --> 00:24:27,800 (Η κυρία Γουέμπερ κλαίει με λυγμούς) 605 00:24:27,900 --> 00:24:30,267 - Δεν είμαστε πολύ τακτοποιημένοι. 606 00:24:30,367 --> 00:24:32,367 (κλαίγοντας) 607 00:24:32,467 --> 00:24:33,833 - Είναι ο άντρας σου στο σπίτι, κυρία Γουέμπερ; 608 00:24:33,933 --> 00:24:36,700 - Υπάρχει ένα αυτοκίνητο έξω, Λίλι. 609 00:24:36,800 --> 00:24:38,933 Επιστρέφει ο Τζόνι; 610 00:24:39,067 --> 00:24:41,467 Είναι καλά, Λίζι. 611 00:24:41,567 --> 00:24:42,400 Αυτοί οι άνθρωποι τον βρήκαν. 612 00:24:42,500 --> 00:24:44,633 - Αυτή η κυρία και ο κύριος, Άρθουρ. 613 00:24:44,733 --> 00:24:46,833 Τον έφεραν πίσω μόλις πριν από λίγα λεπτά. 614 00:24:46,933 --> 00:24:49,433 Ζεστός και ασφαλής είναι εντάξει. 615 00:24:49,533 --> 00:24:51,767 - Λοιπόν, είμαστε πολύ ευγνώμων, είμαι σίγουρος. 616 00:24:51,867 --> 00:24:52,933 Πού βρέθηκε το παιδί; 617 00:24:53,067 --> 00:24:56,067 - Α, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω τον εαυτό μου και να εξηγήσω. 618 00:24:56,133 --> 00:24:57,300 Εδώ είναι η κάρτα μου. 619 00:24:57,400 --> 00:24:59,067 - Ω, βλέπω. 620 00:24:59,167 --> 00:25:00,867 - Κύριε Γουέμπερ, πρέπει βιαστείτε να σας διαβεβαιώσω. 621 00:25:00,967 --> 00:25:02,933 Ούτε η γυναίκα μου ούτε Ήμουν υπεύθυνος 622 00:25:03,067 --> 00:25:05,267 για να πάρετε το παιδί σας από το καρότσι του χθες το βράδυ. 623 00:25:05,367 --> 00:25:07,567 Γεγονός είναι ότι εμείς μετάνιωσε πολύ 624 00:25:07,667 --> 00:25:10,067 ένα ορισμένο μέλος μου το εγχώριο προσωπικό είχε 625 00:25:10,100 --> 00:25:11,133 ένα ατυχές σφάλμα, 626 00:25:11,233 --> 00:25:15,200 μια αρκετά παράλογη λαχτάρα να κατέχει το παιδί. 627 00:25:15,300 --> 00:25:16,933 Μετανιώνει για την πράξη της πάρα πολύ. 628 00:25:17,067 --> 00:25:19,800 - Πώς ήταν το όνομά της, η γυναίκα που μας έκλεψε το παιδί; 629 00:25:19,900 --> 00:25:22,367 - Λοιπόν, δεν νομίζω αυτό είναι σχετικό, κύριε Γουέμπερ. 630 00:25:22,467 --> 00:25:24,167 Φυσικά, υπάρχει το ζήτημα αποζημίωσης. 631 00:25:24,267 --> 00:25:25,267 Αντιλαμβανόμαστε ότι εσείς και η γυναίκα σου 632 00:25:25,367 --> 00:25:27,400 έχουν υποστεί μεγάλη αντιμετώπιση του άγχους. 633 00:25:27,500 --> 00:25:28,700 - Ναι, σκεφτόμαστε και οι δύο δικαιούσαι 634 00:25:28,800 --> 00:25:30,133 σε κάποια μορφή αποκατάστασης. 635 00:25:30,233 --> 00:25:33,067 - Σας ρωτάω ένα απλό ερώτηση, κύριε Μπέλαμι. 636 00:25:33,133 --> 00:25:34,733 Ποιος μας έκλεψε το μωρό; 637 00:25:34,833 --> 00:25:36,567 - Θα σκεφτόμουν είναι καλύτερο να το αποδεχτείς 638 00:25:36,667 --> 00:25:39,467 ένα μικρό ποσό ως συμβολικό της συγγνώμης μας για. 639 00:25:39,567 --> 00:25:42,233 - Για ποιον από εσάς η καμαριέρα έχει κάνει, είναι αυτό; 640 00:25:42,333 --> 00:25:45,100 - Κύριε Γουέμπερ, η γυναίκα μέσα ερώτηση τυχαίνει να είναι ο μάγειράς μας. 641 00:25:45,200 --> 00:25:47,133 Τώρα, είσαι πρόθυμος να δεχτούμε τη συγγνώμη μας 642 00:25:47,233 --> 00:25:48,100 για αυτό που έχει συμβεί. 643 00:25:48,200 --> 00:25:49,467 Πες στην αστυνομία το βρέθηκε παιδί 644 00:25:49,567 --> 00:25:50,400 και να το αφήσω έτσι; 645 00:25:50,500 --> 00:25:51,800 Νομίζω ότι θα είσαι καλά συνιστάται να το κάνετε, 646 00:25:51,900 --> 00:25:54,800 και έτσι εξοικονομήστε πολλά περιττή φασαρία. 647 00:25:54,900 --> 00:25:55,900 - Ω, ναι, έτσι; 648 00:25:56,067 --> 00:25:56,767 -[Η κα. Webber] Άρθουρ; 649 00:25:56,867 --> 00:25:57,900 - Όχι, Λίλι. 650 00:25:58,067 --> 00:26:00,200 Αν οι άνθρωποι σαν αυτούς σκέφτονται μπορούν να αγοράσουν την έξοδο τους 651 00:26:00,300 --> 00:26:02,300 ότι δεν πληρώνονται και καταπονημένο οικιακό 652 00:26:02,400 --> 00:26:04,767 υπηρέτες είχαν σταθεί στο δικαστήριο, κάνουν πολύ λάθος. 653 00:26:04,867 --> 00:26:05,833 - Ποιος είπε τίποτα για το δικαστήριο; 654 00:26:05,933 --> 00:26:07,700 - Η γυναίκα που έκλεψε το βρέφος μας, κύριε Μπέλαμι, 655 00:26:07,800 --> 00:26:09,833 είναι είτε εγκληματίας ή ένας τρελός. 656 00:26:09,933 --> 00:26:11,333 Και στις δύο περιπτώσεις θα έπρεπε να είναι πίσω από τα κάγκελα 657 00:26:11,433 --> 00:26:14,533 όπου δεν μπορεί να αρπάξει κανένα περισσότερα βρέφη από τα καροτσάκια τους. 658 00:26:14,633 --> 00:26:17,800 Όσο για την προσφορά σου αποζημίωση, κύριε, 659 00:26:17,900 --> 00:26:21,300 Βλέπω από την κάρτα σου ότι είσαι βουλευτής. 660 00:26:21,400 --> 00:26:23,400 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από να προσπαθήσουν να παρακωλύσουν το νόμο 661 00:26:23,500 --> 00:26:25,067 προσφέροντας δωροδοκία σε έναν άνδρα. 662 00:26:25,133 --> 00:26:27,067 - Δεν βλέπω νόημα συνεχίζοντας αυτή τη συζήτηση. 663 00:26:27,100 --> 00:26:28,667 Έλα, Μάρτζορι. 664 00:26:31,333 --> 00:26:32,167 - Τι θα κάνεις; 665 00:26:32,267 --> 00:26:33,600 - Περίμενε να δεις. 666 00:26:33,700 --> 00:26:35,767 - Α, μην κάνεις τίποτα ανόητος, Άρθουρ. 667 00:26:35,867 --> 00:26:37,267 Έχουμε πίσω τον Τζόνι. 668 00:26:37,367 --> 00:26:39,067 Μην προκαλείτε άλλο πρόβλημα. 669 00:26:39,167 --> 00:26:40,733 Όχι με τέτοιους. 670 00:26:40,833 --> 00:26:43,367 Πάντα βγαίνουν στην κορυφή στο τέλος, και το ξέρεις. 671 00:26:43,467 --> 00:26:44,333 Στους ανθρώπους αρέσει αυτό. 672 00:26:44,433 --> 00:26:46,067 - Ξέρω ότι το κάνουν, Λίλι. 673 00:26:46,167 --> 00:26:47,767 Αυτό είναι μόνο το θέμα μου. 674 00:26:47,867 --> 00:26:50,667 (δραματική μουσική) 675 00:26:51,867 --> 00:26:56,333 - Η κυρία μου την άφησε τοστ πάλι, δεν το άγγιξε. 676 00:26:56,433 --> 00:26:59,567 Και ο κύριος δεν είχε ούτε τα ομελέτα του. 677 00:26:59,667 --> 00:27:03,933 Πρέπει να κάθονται για κάτι, το ζευγάρι τους. 678 00:27:05,067 --> 00:27:06,600 Όταν λοιπόν η δεσποινίς Ρόμπερτς είπε στην κυρία της, 679 00:27:06,700 --> 00:27:09,133 δεν μπορούσε να πάρει το λεκέ έξω από το γκρι παλτό της. 680 00:27:09,233 --> 00:27:10,633 Χρησιμοποίησε πολύ βιαστική συζήτηση. 681 00:27:10,733 --> 00:27:12,433 - Καλύτερα να κρατηθεί έξω από με τον τρόπο της, λοιπόν. 682 00:27:12,533 --> 00:27:13,567 - Αυτό που δεν μπορώ να καταλάβω είναι 683 00:27:13,667 --> 00:27:16,067 γιατί η κυρία Μπρίτζες δεν το έκανε πάρε την ώθηση. 684 00:27:16,167 --> 00:27:18,100 Δηλαδή, προκαλώντας όλα αυτό το πρόβλημα. 685 00:27:18,200 --> 00:27:19,733 - Δεν έχουν την πολυτέλεια χάσε την, γι' αυτό. 686 00:27:19,833 --> 00:27:21,267 Είναι πολύ καλή μαγείρισσα. 687 00:27:21,367 --> 00:27:23,133 Εξάλλου, πήραν το το μωρό πίσω στο σπίτι του. 688 00:27:23,233 --> 00:27:24,967 Έχει ένα τέλος. 689 00:27:25,067 --> 00:27:28,333 - Τι κορυδαλιά έχει α μωρό να φροντίζει. 690 00:27:28,433 --> 00:27:31,433 Ακόμα κι αν ήταν μόνο για λίγες ώρες, Ρόουζ; 691 00:27:31,533 --> 00:27:33,267 - Ήταν εντάξει. 692 00:27:33,367 --> 00:27:35,400 - Αγαπητέ μικρέ. 693 00:27:35,500 --> 00:27:37,800 Θα ήθελα πολύ να κάνω ένα μωρό. 694 00:27:37,900 --> 00:27:41,500 - Α, τολμώ να πω, το δικό σου θα έρθει μια μέρα η σειρά. 695 00:27:41,600 --> 00:27:43,733 Και αν γίνει, ας το κάνουμε ελπίζω να είναι σκόπιμα. 696 00:27:43,833 --> 00:27:44,600 (χτυπάει το κουδούνι) 697 00:27:44,700 --> 00:27:45,433 Ω, μπροστινή πόρτα. 698 00:27:45,533 --> 00:27:46,567 - Τόσο νωρίς; 699 00:27:46,667 --> 00:27:47,733 - Καλύτερα να φύγουμε εδώ σε περίπτωση που πρόκειται για επισκέπτες. 700 00:27:47,833 --> 00:27:50,300 (η πόρτα ανοίγει) 701 00:27:53,967 --> 00:27:55,967 Κύριε Χάντσον, τελειώσαμε στην πρωινή αίθουσα. 702 00:27:56,067 --> 00:27:56,833 - Πολύ καλό, Ρόουζ. 703 00:27:56,933 --> 00:27:57,700 Λοιπόν, βιαστείτε και κατεβείτε κάτω. 704 00:27:57,800 --> 00:27:59,133 Υπάρχει κάποιος στο την εξώπορτα. 705 00:27:59,233 --> 00:28:02,600 Έλα τώρα, γρήγορα, κορίτσι, γρήγορα. 706 00:28:07,533 --> 00:28:10,067 - Αυτός είναι ο κύριος Ρίτσαρντ Η κατοικία του Μπέλαμι; 707 00:28:10,133 --> 00:28:11,300 - Είναι. 708 00:28:11,400 --> 00:28:14,400 - Καταλαβαίνω ότι υπάρχει μάγειρας απασχολούνται σε αυτούς τους χώρους. 709 00:28:14,500 --> 00:28:16,767 - Έτσι είναι η πίσω πόρτα είναι κάτω από τα σκαλιά, και-- 710 00:28:16,867 --> 00:28:18,067 -Μια στιγμή, αν σας παρακαλώ. 711 00:28:18,167 --> 00:28:21,267 Είμαι αστυνομικός, Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Cape. 712 00:28:21,367 --> 00:28:23,500 Θα ήθελα μια λέξη με τον αφέντη σου. 713 00:28:23,600 --> 00:28:26,167 - Σε ποια σχέση, αν δεν σε πειράζει που ρωτάω; 714 00:28:26,267 --> 00:28:27,933 - Λήφθηκε έκθεση σχετικά με ένα περιστατικό 715 00:28:28,067 --> 00:28:29,267 που έγινε χθες το βράδυ. 716 00:28:29,367 --> 00:28:32,500 Τώρα, φέρτε ευγενικά τον κύριό σας. 717 00:28:32,600 --> 00:28:34,067 - Καλύτερα μπες. 718 00:28:36,467 --> 00:28:39,633 Α, θα πάω να ενημερώσω κύριε Μπέλαμι. 719 00:28:39,733 --> 00:28:40,967 θα απαιτηθεί η άδειά του 720 00:28:41,067 --> 00:28:44,367 πριν προλάβει η κυρία Μπρίτζες διακόπτει τα καθήκοντά της στο κουζίνα. 721 00:28:44,467 --> 00:28:46,067 Περιμένετε εδώ, παρακαλώ. 722 00:28:52,933 --> 00:28:53,833 Με συγχωρείτε, κύριε. 723 00:28:53,933 --> 00:28:55,400 Υπάρχει ένας κύριος από την αστυνομία, 724 00:28:55,500 --> 00:28:56,667 Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Cape. 725 00:28:56,767 --> 00:28:57,867 Θέλει να δει την κυρία Μπρίτζες. 726 00:28:57,967 --> 00:28:59,667 - Δείξε του τώρα, εσύ; 727 00:28:59,767 --> 00:29:02,133 - Κατάλαβα, κύριε, αφού το το μωρό επέστρεψε χθες το βράδυ. 728 00:29:02,233 --> 00:29:03,867 - Ω, όχι, Χάντσον, ο το θέμα δεν έχει κλείσει. 729 00:29:03,967 --> 00:29:04,967 Αυτό μάλλον το περίμενα. 730 00:29:05,067 --> 00:29:05,867 - Να φέρω την κυρία Μπρίτζες; 731 00:29:05,967 --> 00:29:06,733 - Λοιπόν, όχι ακόμα. 732 00:29:06,833 --> 00:29:07,767 Απλά αφήστε αυτό σε μένα. 733 00:29:07,867 --> 00:29:09,167 - Έχω ακούσει για αυτό Επιθεωρητής Κέιπ, κύριε, 734 00:29:09,267 --> 00:29:11,433 από τον φίλο μου, λοχία McKay, στο σταθμό. 735 00:29:11,533 --> 00:29:12,833 Καταλαβαίνω ότι είναι ιερός τρόμος. 736 00:29:12,933 --> 00:29:13,700 - Ναι; 737 00:29:13,800 --> 00:29:14,567 Λοιπόν, δεν θα το κάνει τρομοκρατήστε με. 738 00:29:14,667 --> 00:29:15,567 Τον δείχνεις μέσα. 739 00:29:15,667 --> 00:29:17,433 - Πολύ καλά, κύριε. 740 00:29:17,533 --> 00:29:20,633 -[Ρίτσαρντ] Έλα μέσα, θα είσαι επιθεωρητής; 741 00:29:20,733 --> 00:29:21,867 - Θα προσπαθήσω να μην το κρατήσω περιμένετε, κύριε. 742 00:29:21,967 --> 00:29:24,767 Καταλαβαίνω ότι έχεις το δικό σου κοινοβουλευτικά καθήκοντα. 743 00:29:24,867 --> 00:29:26,300 -Μα μπορώ να σε γλιτώσω περίπου 20 λεπτά. 744 00:29:26,400 --> 00:29:27,433 Αυτό θα είναι αρκετό; 745 00:29:27,533 --> 00:29:29,167 - Πρέπει να είναι αρκετό, κύριε. 746 00:29:29,267 --> 00:29:31,067 - Λοιπόν, κάτσε. 747 00:29:31,167 --> 00:29:33,100 - Όχι, ευχαριστώ, κύριε. 748 00:29:33,200 --> 00:29:34,733 Τώρα, κύριε. 749 00:29:34,833 --> 00:29:37,767 Ένας κύριος Άρθουρ Γουέμπερ του 96 A Vauxhall Bridge Road 750 00:29:37,867 --> 00:29:39,600 αναφέρθηκε στον Τζέραλντ Οδικός Αστυνομικός Σταθμός 751 00:29:39,700 --> 00:29:41,167 στις 6:30 το απόγευμα της Τετάρτης 752 00:29:41,267 --> 00:29:42,567 ότι η γυναίκα του είχε επιστρέψει από το κατάστημα 753 00:29:42,667 --> 00:29:44,067 αφού αργότερα με κάποια αγωνία 754 00:29:44,167 --> 00:29:47,167 να πουν ότι το μωρό τους ήταν λείπει από το περιστρεφόμενο του. 755 00:29:47,267 --> 00:29:48,567 Η ανακάλυψη έγινε 756 00:29:48,667 --> 00:29:51,667 όταν βγαίνει από το μανάβικο στο Λούπερ Οδός. 757 00:29:51,767 --> 00:29:54,667 Λήφθηκαν λεπτομέρειες και εστάλη κανονικά μια κλήση 758 00:29:54,767 --> 00:29:56,067 σε όλους τους αστυφύλακες στο ρυθμό 759 00:29:56,167 --> 00:29:57,733 να προσέχεις το εξαφανισμένο παιδί. 760 00:29:57,833 --> 00:29:59,067 - Ναι, τα ξέρω όλα αυτά. 761 00:29:59,167 --> 00:30:01,900 - Δεν έχω τελειώσει, Κύριε, αν δεν σας πειράζει. 762 00:30:02,000 --> 00:30:02,900 - Πολύ καλά. 763 00:30:03,000 --> 00:30:04,033 Προχωρώ. 764 00:30:04,133 --> 00:30:06,567 - Αυτός ο κύριος έχει από τότε αναφέρθηκε στην αστυνομία 765 00:30:06,667 --> 00:30:08,767 ότι ήταν το βρέφος του επέστρεψε στη διεύθυνσή του 766 00:30:08,867 --> 00:30:13,000 αλώβητος στις 7:45 χθες το απόγευμα μόνος σου και η γυναίκα σου. 767 00:30:13,100 --> 00:30:13,867 Είναι σωστό, κύριε; 768 00:30:13,967 --> 00:30:15,767 - Ναι, είναι πολύ σωστό. 769 00:30:15,867 --> 00:30:17,367 θα το σκεφτόμουν θα τελείωνε το θέμα. 770 00:30:17,467 --> 00:30:19,133 Προσπάθησα να εξηγήσω αυτός ο άνθρωπος Γουέμπερ-- 771 00:30:19,233 --> 00:30:22,733 - Αν έκλεψαν ένα παιδί από μια γυναίκα στην εργασία σας, 772 00:30:22,833 --> 00:30:24,833 όπως ισχυρίζεται ο κ. Webber, κύριε, 773 00:30:24,933 --> 00:30:26,667 τότε δεν θα έχω εναλλακτική 774 00:30:26,767 --> 00:30:29,567 αλλά να της χρεώσει με απαγωγή. 775 00:30:29,667 --> 00:30:33,100 - Τώρα κοίτα, επιθεωρητής, είναι αυτό είναι απολύτως απαραίτητο; 776 00:30:33,200 --> 00:30:34,900 - Φοβάμαι ότι είναι, κύριε. 777 00:30:35,000 --> 00:30:38,200 Με βάση τα στοιχεία που έχω μπροστά μου, είναι καθήκον μου να την χρεώσω, 778 00:30:38,300 --> 00:30:41,067 κάτω από την Παράβαση κατά Νόμος περί Νέων του 1861. 779 00:30:41,167 --> 00:30:42,100 - Θέλεις να πεις, 780 00:30:42,200 --> 00:30:43,900 θα συλλάβεις η μαγειρίτσα μου σε αυτό το σπίτι, 781 00:30:44,000 --> 00:30:45,267 και να την απογειώσεις το αστυνομικό τμήμα; 782 00:30:45,367 --> 00:30:46,433 - Ναι, κύριε. 783 00:30:46,533 --> 00:30:47,567 Θα έπρεπε να χαίρομαι αν θα την καλούσες, 784 00:30:47,667 --> 00:30:48,633 αν είναι στο χώρο. 785 00:30:48,733 --> 00:30:50,200 - Φυσικά, είναι στις εγκαταστάσεις. 786 00:30:50,300 --> 00:30:51,700 Είναι στην κουζίνα μαγειρεύοντας το μεσημεριανό μας. 787 00:30:51,800 --> 00:30:53,367 - Τότε θα πρέπει να κάνετε χωρίς το μεσημεριανό σας, κύριε; 788 00:30:53,467 --> 00:30:56,833 - Και μπορείς να κρατήσεις το δικό σου αυθάδικα σχόλια στον εαυτό σας. 789 00:30:56,933 --> 00:30:58,500 - Καλύτερα να ενημερώσεις το κυρία του σπιτιού, κύριε, 790 00:30:58,600 --> 00:30:59,767 δεν είχες; 791 00:30:59,867 --> 00:31:04,067 - (αναστεναγμός) Ναι, σίγουρα θα το κάνω. 792 00:31:04,167 --> 00:31:05,267 (τραβήξτε την κλήση του υπηρέτη) 793 00:31:05,367 --> 00:31:06,667 Πόσο καιρό περιμένετε κρατήσει την κυρία Μπρίτζες υπό κράτηση; 794 00:31:06,767 --> 00:31:08,233 - Θα χρεωθεί τώρα, κύριε, και κρατήθηκε όλη τη νύχτα, 795 00:31:08,333 --> 00:31:10,867 και παρουσιαστεί στο δικαστήριο το πρωί. 796 00:31:10,967 --> 00:31:12,700 - Είσαι τέλεια μέσα φυσικά τα δικαιώματά σου, 797 00:31:12,800 --> 00:31:13,833 και πρέπει να κάνετε το καθήκον σας. 798 00:31:13,933 --> 00:31:15,700 Λυπάμαι μόνο αυτόν τον άνθρωπο Ο Γουέμπερ το θεώρησε απαραίτητο 799 00:31:15,800 --> 00:31:17,200 να δημιουργηθεί θέμα του περιστατικού. 800 00:31:17,300 --> 00:31:18,500 (η πόρτα ανοίγει) 801 00:31:18,600 --> 00:31:19,333 - Τηλεφώνησες, κύριε; 802 00:31:19,433 --> 00:31:20,567 - Ναι, Χάντσον. 803 00:31:20,667 --> 00:31:22,533 Θα ρωτήσεις την κυρία της να κατέβω; 804 00:31:22,633 --> 00:31:23,933 Νομίζω ότι είναι στον επάνω όροφο στο δωμάτιό της. 805 00:31:24,067 --> 00:31:24,933 - Πολύ καλά, κύριε. 806 00:31:25,067 --> 00:31:28,167 - Και ο Χάντσον, θα προειδοποιείς τις Μπριτζ 807 00:31:28,267 --> 00:31:29,367 να σταματήσει ό,τι κι αν κάνει, 808 00:31:29,467 --> 00:31:30,567 και βάλε το καπέλο και το παλτό της. 809 00:31:30,667 --> 00:31:34,067 Η αστυνομία θέλει να ρωτήσει της μερικές ερωτήσεις 810 00:31:34,100 --> 00:31:35,733 στο σταθμό. 811 00:31:35,833 --> 00:31:37,633 - Κατάλαβα, κύριε. 812 00:31:37,733 --> 00:31:38,800 Με την άδειά σας, κύριε, 813 00:31:38,900 --> 00:31:41,567 Θα κρατήσω αυτά τα νέα από το προσωπικό προς το παρόν. 814 00:31:41,667 --> 00:31:42,867 - Αν μπορείς, Χάντσον. 815 00:31:42,967 --> 00:31:44,400 - Ευχαριστώ, κύριε. 816 00:31:45,733 --> 00:31:48,600 (ανοίγει την πόρτα) 817 00:31:48,700 --> 00:31:50,933 - Η γυναίκα μου θα πέσει σε λίγο. 818 00:31:51,067 --> 00:31:53,367 - Υπάρχει ακόμα ένα ερώτηση, κύριε. 819 00:31:53,467 --> 00:31:54,367 - Λοιπόν; 820 00:31:55,367 --> 00:31:57,667 - Πώς ήξερες πού να επιστρέψει το βρέφος; 821 00:31:57,767 --> 00:32:01,400 Σημειώνω ότι δεν έκανες αναφορά η ανακάλυψή σας στην αστυνομία. 822 00:32:01,500 --> 00:32:03,267 - Δεν μου αρέσει το δικό σου τόνος, επιθεωρητής. 823 00:32:03,367 --> 00:32:04,700 - Όχι, κύριε; 824 00:32:04,800 --> 00:32:07,100 Πρέπει να σας το υπενθυμίσω η αποτυχία αναφοράς 825 00:32:07,200 --> 00:32:09,367 η ανακάλυψη κακουργήματος μπορεί να ληφθεί ως ενεργώντας 826 00:32:09,467 --> 00:32:11,067 ως αξεσουάρ εκ των υστέρων. 827 00:32:11,100 --> 00:32:12,100 - Γνωρίζω το νόμο. 828 00:32:12,200 --> 00:32:14,933 Μιλάς με έναν πρώην υπουργός του στέμματος. 829 00:32:15,067 --> 00:32:16,667 - Και κουβαλάω έξω από τα καθήκοντά μου 830 00:32:16,767 --> 00:32:19,300 ως αξιωματικός του νόμου, κύριε. 831 00:32:20,967 --> 00:32:22,067 Λαμβάνοντας υπόψη τη θέση σας, 832 00:32:22,167 --> 00:32:24,300 Θα παραβλέψω φυσικά το θέμα με την ευκαιρία αυτή. 833 00:32:24,400 --> 00:32:25,533 Αλλά πρέπει να σας προειδοποιήσω στο μέλλον 834 00:32:25,633 --> 00:32:27,067 να μην πάει να προσφέρει χρήματα. 835 00:32:27,167 --> 00:32:28,200 - Ο κύριος Γουέμπερ ξέρει τέλεια καλά 836 00:32:28,300 --> 00:32:29,467 ότι τα χρήματα προσφέρθηκαν σε αυτόν και τη γυναίκα του 837 00:32:29,567 --> 00:32:31,567 ως χειρονομία αποζημίωσης. 838 00:32:31,667 --> 00:32:33,100 - Δεν πήραν το έκαναν, κύριε; 839 00:32:33,200 --> 00:32:34,833 - Αυτή είναι η δουλειά τους! 840 00:32:34,933 --> 00:32:36,233 - Ρίτσαρντ, τι είναι όλο αυτό για την κυρία Μπρίτζες 841 00:32:36,333 --> 00:32:37,133 συλλαμβάνεται; 842 00:32:37,233 --> 00:32:38,333 Είναι αρκετά εξωφρενικό. 843 00:32:38,433 --> 00:32:40,600 - Μάρτζορι, αυτός είναι επιθεωρητής Ακρωτήρι της τοπικής αστυνομίας. 844 00:32:40,700 --> 00:32:41,767 Η γυναίκα μου. 845 00:32:41,867 --> 00:32:43,300 - Καλημέρα. 846 00:32:43,400 --> 00:32:44,233 Λοιπόν. 847 00:32:46,967 --> 00:32:49,433 - Ο επιθεωρητής ενεργεί πολύ σωστά, Μάρτζορι, 848 00:32:49,533 --> 00:32:50,733 σύμφωνα με το νόμο. 849 00:32:50,833 --> 00:32:52,533 Προτείνω να του το προσφέρουμε ένα ποτήρι σέρι 850 00:32:52,633 --> 00:32:55,533 μέχρι την κυρία Μπριτζ είναι αρκετά έτοιμο. 851 00:32:58,067 --> 00:32:59,667 - Μην αναλαμβάνετε, κυρία Μπρίτζες. 852 00:32:59,767 --> 00:33:02,600 Είμαι σίγουρος ότι ο φίλος σου θα το κάνει να είσαι καλά. 853 00:33:02,700 --> 00:33:04,267 - (μυρίζοντας) Παράδεισος! 854 00:33:04,367 --> 00:33:05,400 Το περιμένω. 855 00:33:06,700 --> 00:33:08,367 - Γιατί είναι παλιά και δεν έχει κανέναν. 856 00:33:08,467 --> 00:33:10,233 Έρχεται η αστυνομία να σε πάρει. 857 00:33:10,333 --> 00:33:12,200 Θα τους έδινε τη διεύθυνσή σου, βλ. 858 00:33:12,300 --> 00:33:14,467 - (κλαίγοντας) Ναι. 859 00:33:14,567 --> 00:33:18,067 Δεν είναι σαν τον Άιβι να αρρωστήσει. 860 00:33:18,167 --> 00:33:20,633 Πάντα είχε καλή υγεία. 861 00:33:22,533 --> 00:33:24,233 - Είναι αυτή η φίλη της, καταλαβαίνεις, Ντόρις, 862 00:33:24,333 --> 00:33:25,267 κάτω κοντά στη Βικτώρια. 863 00:33:25,367 --> 00:33:27,633 Έχει μεταφερθεί σε το νοσοκομείο και καλά, 864 00:33:27,733 --> 00:33:30,167 της ζητήθηκε να δει την κυρία Μπρίτζες. 865 00:33:30,267 --> 00:33:33,067 - Η Αλίκη λέει ότι υπάρχει ένα ντετέκτιβ στην αίθουσα. 866 00:33:33,167 --> 00:33:34,167 - Ω, ναι. 867 00:33:34,267 --> 00:33:37,567 Ναι, όπως εξήγησα στην Αλίκη και στους άλλους, 868 00:33:37,667 --> 00:33:39,533 ήρθε η αστυνομία να πάρει την κυρία Μπρίτζες 869 00:33:39,633 --> 00:33:42,300 στο κρεβάτι της φίλης της. 870 00:33:42,400 --> 00:33:43,400 - Ω, βλέπω. 871 00:33:44,267 --> 00:33:45,600 - Και τώρα, συνέχισε τη δουλειά σου, Ντόρις. 872 00:33:45,700 --> 00:33:46,800 Υπάρχει ένα καλό κορίτσι. 873 00:33:46,900 --> 00:33:48,467 - Ναι, κύριε Χάντσον. 874 00:34:04,733 --> 00:34:06,333 - Αχ, κυρία Μπριτζ. 875 00:34:08,400 --> 00:34:10,733 Θα τους πω ότι είσαι έτοιμος. 876 00:34:16,733 --> 00:34:20,100 Η κυρία Μπρίτζες είναι έτοιμη, κύριε, στην αίθουσα. 877 00:34:27,533 --> 00:34:30,133 - Ω, ευχαριστώ, Χάντσον. 878 00:34:30,233 --> 00:34:31,767 Βοήθησέ την να φύγει, Ρόουζ. 879 00:34:35,567 --> 00:34:36,867 Κυρία Μπρίτζες θα σας πήγαινε με τον επιθεωρητή 880 00:34:36,967 --> 00:34:39,400 και προσπάθησε να μην ανησυχείς. 881 00:34:39,500 --> 00:34:40,933 - Πολύ καλά, κύριε. 882 00:34:42,500 --> 00:34:43,833 Θα πάνε όλα καλά, κύριε; 883 00:34:43,933 --> 00:34:45,367 Θέλω να βγω έξω από το... 884 00:34:45,467 --> 00:34:46,200 - Η εξώπορτα; 885 00:34:46,300 --> 00:34:47,700 Λοιπόν, φυσικά. 886 00:34:55,700 --> 00:34:57,800 Αυτή η φτωχή, άθλια γυναίκα. 887 00:34:57,900 --> 00:34:59,267 Φαίνεται σαν να είναι πηγαίνοντας στην αγχόνη. 888 00:34:59,367 --> 00:35:00,933 - Πρέπει να τηλεφωνήσουμε σε Ο Χάρι Κόμπτον αμέσως. 889 00:35:01,067 --> 00:35:01,833 - Τι στο καλό; 890 00:35:01,933 --> 00:35:02,667 - Καλό παράδεισο, Ρίτσαρντ, 891 00:35:02,767 --> 00:35:04,300 αν ο Κύριος Αρχηγός Η δικαιοσύνη δεν γίνεται 892 00:35:04,400 --> 00:35:05,700 αυτή η γελοία περίπτωση σταμάτησε, κανείς δεν μπορεί. 893 00:35:05,800 --> 00:35:07,133 - Τώρα, άκουσέ με, Μάρτζορι, 894 00:35:07,233 --> 00:35:08,733 Το έχω ήδη προσπαθήσει παρακάμψει το νόμο μια φορά 895 00:35:08,833 --> 00:35:10,167 για να σώσετε τον μάγειρά σας από πηγαίνοντας στη φυλακή. 896 00:35:10,267 --> 00:35:11,367 - Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε, 897 00:35:11,467 --> 00:35:12,533 και είναι και η μαγείρισσα σου. 898 00:35:12,633 --> 00:35:14,800 - Λοιπόν, υπάρχει πολύτιμο λίγα μπορούμε να κάνουμε. 899 00:35:14,900 --> 00:35:17,400 Δείτε μετά το Magistrate's Δικαστήριο αύριο, 900 00:35:17,500 --> 00:35:18,833 έτοιμος να δώσει στοιχεία του καλού της χαρακτήρα. 901 00:35:18,933 --> 00:35:20,200 - Κάτι είναι αυτό, υποθέτω. 902 00:35:20,300 --> 00:35:22,133 - Θα τηλεφωνήσω επίσης στον Τζεφ Dillon σήμερα το απόγευμα 903 00:35:22,233 --> 00:35:24,667 και ζητήστε του να στείλει ένα δικό του οι juniors στο δικαστήριο αύριο. 904 00:35:24,767 --> 00:35:26,767 Αν έχει νόημα, θα δηλώσει ένοχος 905 00:35:26,867 --> 00:35:27,900 και να ζητήσει κράτηση με εγγύηση. 906 00:35:28,067 --> 00:35:29,067 - Προφυλάκιση για τι; 907 00:35:29,133 --> 00:35:30,333 - Λοιπόν, ελπίζω ο δικαστής είναι αρκετά προοδευτικός 908 00:35:30,433 --> 00:35:32,400 να προφυλακίσει πάνω από α έκθεση γιατρού. 909 00:35:32,500 --> 00:35:33,467 - Ναι, αλλά υποθέτοντας λέει ο γιατρός 910 00:35:33,567 --> 00:35:34,733 δεν είναι αρκετά καλή να συνεχίσω να δουλεύω; 911 00:35:34,833 --> 00:35:37,667 - Είμαι σίγουρος ότι ο Δρ Φάρλι θα το έκανε να είστε πολύ λογικοί για αυτό. 912 00:35:37,767 --> 00:35:38,833 - Αχ, αν είναι ο Δρ Φάρλι. 913 00:35:38,933 --> 00:35:40,233 - Α, φυσικά, Κάπως προτείνω 914 00:35:40,333 --> 00:35:42,267 έχοντας την εξέτασή της από τον δικό μου γιατρό, 915 00:35:42,367 --> 00:35:44,100 τότε πάλι μπορεί να μην το επιτρέπει. 916 00:35:44,200 --> 00:35:46,267 - Αλλά αν το κάνουν, θα έχουμε τίποτα άλλο να ανησυχείς; 917 00:35:46,367 --> 00:35:47,600 - Αν συμβεί έτσι, όχι. 918 00:35:47,700 --> 00:35:49,533 Αλλά είναι λίγο αν. 919 00:35:49,633 --> 00:35:51,100 Θέλω να είμαι σίγουρος του δικαστή. 920 00:35:51,200 --> 00:35:52,433 Κάποιοι από αυτούς σκέφτονται όπως αυτός ο άνθρωπος Γουέμπερ. 921 00:35:52,533 --> 00:35:54,067 Αν το κάνει αυτό, 922 00:35:54,133 --> 00:35:56,867 θα αρνηθεί να ακούσει κανέναν δικαιολογίες και χτύπησε την παλαμάκια στη φυλακή. 923 00:35:56,967 --> 00:35:57,833 - Ναι, υποθέτω. 924 00:35:57,933 --> 00:36:00,067 Και μετά πού θα είμαστε; 925 00:36:00,133 --> 00:36:01,800 - Συγγνώμη παλιόπαιδο, 926 00:36:01,900 --> 00:36:04,333 αλλά δεν είναι στο δικό μου δύναμη να σταματήσει αυτή την υπόθεση. 927 00:36:04,433 --> 00:36:05,533 Όχι τώρα. 928 00:36:05,633 --> 00:36:07,133 - Θα μπορούσες να αρνηθείς να δώσεις στοιχεία στην εισαγγελία. 929 00:36:07,233 --> 00:36:08,633 Τότε θα υπήρχε δεν υπάρχει περίπτωση να απαντήσω. 930 00:36:08,733 --> 00:36:10,267 - Γιατί να, ε; 931 00:36:10,367 --> 00:36:11,600 - Για ένα πράγμα να σώσει το βαρύ κόστος 932 00:36:11,700 --> 00:36:13,267 των δικαστικών διαδικασιών, Κύριε Γουέμπερ, 933 00:36:13,367 --> 00:36:16,567 Που πέφτει, πρέπει να ξέρεις, επί του υπερφορτωμένου φορολογούμενου. 934 00:36:16,667 --> 00:36:19,933 - (χλευάζει) Θα έπρεπε να είσαι μέσα το κοινοβούλιο μόνος σου, παλιό κεφάλαιο. 935 00:36:20,067 --> 00:36:22,633 Γιατί δεν αλλάζεις μέρη με τα τσιμπήματα του, ε; 936 00:36:22,733 --> 00:36:24,767 - Γιατί ξέρω καλύτερα από να αναζητήσει έναν υψηλότερο σταθμό 937 00:36:24,867 --> 00:36:27,667 στη ζωή από το ένα στο οποίο γεννήθηκα. 938 00:36:27,767 --> 00:36:29,467 Είμαι περήφανος και με τιμή να υπηρετήσει έναν ευγενή 939 00:36:29,567 --> 00:36:32,600 και εκλεκτή οικογένεια, και ξέρω τον τόπο μου. 940 00:36:32,700 --> 00:36:34,067 - Λοιπόν, δεν θα το άντεχα. 941 00:36:34,167 --> 00:36:35,500 Τρέχοντας πάνω και κάτω από τις σκάλες, 942 00:36:35,600 --> 00:36:38,100 υπόκλιση και ξύσιμο, και απαντώντας στις καμπάνες 943 00:36:38,200 --> 00:36:39,200 σαν μαϊμού σε ραβδί. 944 00:36:39,300 --> 00:36:41,400 - Όλοι υπηρετούμε έναν κύριο, Κύριε Γουέμπερ, 945 00:36:41,500 --> 00:36:43,900 εκτός αν τύχει να είμαστε Ο ίδιος ο βασιλιάς Εδουάρδος, 946 00:36:44,067 --> 00:36:46,067 που δεν είμαστε. 947 00:36:46,167 --> 00:36:47,700 Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι υπάρχει κάποιον στον χώρο εργασίας σας 948 00:36:47,800 --> 00:36:49,733 ανώτερος από εσάς που πρέπει να απευθυνθείτε ως κύριε 949 00:36:49,833 --> 00:36:52,167 και να φέρονται με σεβασμό στον βαθμό του στην εταιρεία. 950 00:36:52,267 --> 00:36:54,333 - Έχω εργοδότη, ναι. 951 00:36:54,433 --> 00:36:56,267 Οι Old Strickers μας, τον λέμε. 952 00:36:56,367 --> 00:36:58,500 Ο κύριος Στρίκλαντ, ο επικεφαλής μας υπάλληλος. 953 00:36:58,600 --> 00:37:00,867 - Και τον λες απεργοσπάστες στο πρόσωπό του, εσύ; 954 00:37:00,967 --> 00:37:02,067 - Όχι, όχι ακριβώς. 955 00:37:02,167 --> 00:37:03,467 - Ορίστε, λοιπόν. 956 00:37:03,567 --> 00:37:05,633 Και τον σέβεσαι, αυτός ο άνθρωπος Στρίκλαντ, 957 00:37:05,733 --> 00:37:06,900 σε ποιον πρέπει να απευθυνθείτε ως κύριε; 958 00:37:07,067 --> 00:37:08,067 - Τον σεβαστείτε; 959 00:37:08,133 --> 00:37:09,500 Είναι ο μεγαλύτερος ανόητος στο τμήμα. 960 00:37:09,600 --> 00:37:10,767 Όλοι γελάμε μαζί του. 961 00:37:10,867 --> 00:37:13,533 - Λοιπόν, δουλεύεις για έναν ανόητο. 962 00:37:13,633 --> 00:37:16,533 Δουλεύω για έναν άντρα με γοητεία και χαρακτήρα, κύριε Webber. 963 00:37:16,633 --> 00:37:18,300 Είναι βουλευτής 964 00:37:18,400 --> 00:37:20,067 και παντρεύτηκε ένα της μεγάλης απόφασης 965 00:37:20,100 --> 00:37:21,133 οικογένειες της γης 966 00:37:21,233 --> 00:37:25,933 με 400 χρόνια πολιτικής επιρροή πίσω από αυτά. 967 00:37:26,067 --> 00:37:29,067 Και με ρωτάς αν είμαι ικανοποιημένος με τη θέση μου στη ζωή. 968 00:37:29,133 --> 00:37:32,633 - Εντάξει, θα γίνω α μπάτλερ μετά σε κάποιον δούκα. 969 00:37:32,733 --> 00:37:33,967 Σκεφτείτε ότι θα μπορούσατε να πάρετε μου μια θέση; 970 00:37:34,067 --> 00:37:35,800 - Θα έπρεπε να αποκτήσεις μια πολύ διαφορετική στάση 971 00:37:35,900 --> 00:37:37,867 προς εγχώρια εξυπηρέτηση, φοβάμαι, 972 00:37:37,967 --> 00:37:40,067 πριν από κάθε αυτοσεβασμό θα σου το επέτρεπε η οικογένεια 973 00:37:40,100 --> 00:37:41,967 να ανακοινώσουν τους καλεσμένους τους ή να περιμένετε στο τραπέζι τους. 974 00:37:42,067 --> 00:37:44,133 - Δεν μπορείς να πάρεις ένα αστείο, μπορείς; 975 00:37:44,233 --> 00:37:48,200 - Κάποια πράγματα δεν είναι α υπόκεινται σε ένα αστείο, κύριε Γουέμπερ. 976 00:37:48,300 --> 00:37:50,867 Οπότε δεν μπορώ να σε πείσω κρατήστε τα αποδεικτικά σας αύριο 977 00:37:50,967 --> 00:37:53,067 και αποφύγετε πολλά της δυσαρέσκειας; 978 00:37:53,133 --> 00:37:56,533 - Όπως είπα, κύριε Χάντσον, είναι από τα χέρια μου τώρα. 979 00:37:56,633 --> 00:37:59,100 Ο νόμος πρέπει να ακολουθήσει τον δρόμο του. 980 00:38:04,667 --> 00:38:07,500 - Τότε δεν θα επιβάλλω πάνω σου περαιτέρω. 981 00:38:07,600 --> 00:38:08,500 Καληνύχτα. 982 00:38:10,800 --> 00:38:14,167 (ανοίγει την πόρτα και κλείνει) 983 00:38:18,200 --> 00:38:19,733 - Δεν είναι πάλι άρρωστος ο Χάντσον; 984 00:38:19,833 --> 00:38:20,967 - Γιατί το ρωτάς αυτό; 985 00:38:21,067 --> 00:38:22,833 - Αναρωτιόμουν γιατί ρώτησε για άδεια απόψε. 986 00:38:22,933 --> 00:38:24,100 Η μόνη φορά που το κάνει ποτέ. 987 00:38:24,200 --> 00:38:26,967 - Δεν έδωσε λόγο. 988 00:38:27,067 --> 00:38:28,300 - Ναι, Χάντσον, τι είναι; - Ζητώ συγγνώμη, κύριε, κυρία μου. 989 00:38:28,400 --> 00:38:29,567 Μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή, κύριε; 990 00:38:29,667 --> 00:38:31,767 -[Ρίτσαρντ] Ναι, μπορείς. 991 00:38:35,067 --> 00:38:36,833 - Θα ήθελα πολύ να επισκεφτεί το αστυνομικό δικαστήριο 992 00:38:36,933 --> 00:38:38,600 αύριο το πρωί, κύριε, αν το επιτρεπεις. 993 00:38:38,700 --> 00:38:39,633 - Εσύ, Χάντσον; 994 00:38:39,733 --> 00:38:40,833 -[κ. Hudson] Ναι, κυρία μου. 995 00:38:40,933 --> 00:38:42,367 - Θα βρεις λίγο είναι στενάχωρο, Χάντσον, 996 00:38:42,467 --> 00:38:46,200 κάθεται εκεί και παρακολουθεί Η κυρία Μπρίτζες στην αποβάθρα. 997 00:38:46,300 --> 00:38:47,767 - Είμαι εξοικειωμένος σε κάποιο βαθμό 998 00:38:47,867 --> 00:38:49,067 με τις διαδικασίες του νόμου, κύριε, 999 00:38:49,133 --> 00:38:50,800 μετά από πολλές επισκέψεις στη δημόσια γκαλερί 1000 00:38:50,900 --> 00:38:51,733 στο Old Bailey. 1001 00:38:51,833 --> 00:38:53,433 - Τι φρικιαστικό εκ μέρους σου, Χάντσον. 1002 00:38:53,533 --> 00:38:54,833 - Καθόλου, κυρία μου. 1003 00:38:54,933 --> 00:38:57,100 Πηγαίνω συχνά στο Κεντρικό Ποινικό Δικαστήριο στις ρεπό μου 1004 00:38:57,200 --> 00:38:59,633 να ακούσω το μεγάλο επικαλούνται οι συνήγοροι. 1005 00:38:59,733 --> 00:39:01,600 Όπως ακριβώς θα επισκεπτόταν κανείς Lord's Cricket Grounds, κύριε, 1006 00:39:01,700 --> 00:39:05,067 για να παρακολουθήσετε τον Ranjet Singhi ή Ο γιατρός Γκρέις στο πτερύγιο. 1007 00:39:05,133 --> 00:39:07,233 Δεν πάω να κοιτάξω με νοσηρή περιέργεια 1008 00:39:07,333 --> 00:39:09,800 στα πρόσωπα των δολοφόνοι, κυρία μου. 1009 00:39:09,900 --> 00:39:10,867 - Βλέπω. 1010 00:39:10,967 --> 00:39:12,800 Λοιπόν, δεν υπάρχει λόγος γιατί δεν πρέπει να πας, 1011 00:39:12,900 --> 00:39:14,233 όσο το νοικοκυριό λειτουργεί σωστά 1012 00:39:14,333 --> 00:39:15,267 κατά την απουσία σου. 1013 00:39:15,367 --> 00:39:17,700 - Θα το έκανα φυσικά βεβαιωθείτε ότι ισχύει, κύριε. 1014 00:39:17,800 --> 00:39:20,200 -Μα Χάντσον μη νομίζεις μπορεί να αναστατώσει την κυρία Μπρίτζες 1015 00:39:20,300 --> 00:39:22,833 αν έβλεπε τα μάτια της εσύ στους δημόσιους πάγκους; 1016 00:39:22,933 --> 00:39:25,267 - Έχω στο μυαλό μου να πάρω ένα μικρό μέρος 1017 00:39:25,367 --> 00:39:27,133 στη διαδικασία, κυρία μου. 1018 00:39:27,233 --> 00:39:28,167 Αν μπορεί να τακτοποιηθεί. 1019 00:39:28,267 --> 00:39:29,200 - Συμμετέχετε; 1020 00:39:29,300 --> 00:39:30,800 - Αν μπορούσα να με καλέσουν στο κουτί του μάρτυρα, κύριε, 1021 00:39:30,900 --> 00:39:33,700 Νομίζω ότι θα μπορούσα να κάνω ένα χρήσιμο συνεισφορά στην ακρόαση. 1022 00:39:33,800 --> 00:39:35,300 - Εννοείς ως μάρτυρας στον χαρακτήρα της; 1023 00:39:35,400 --> 00:39:37,300 - Κάτι τέτοιο, κύριε. 1024 00:39:37,400 --> 00:39:40,900 θα έπρεπε να δω το δικηγόρος που ενεργεί για την κα. Γέφυρες, 1025 00:39:41,067 --> 00:39:42,900 αν είχε ένα τέτοιο προνόμιο. 1026 00:39:43,067 --> 00:39:44,233 Επιπλέον, θα ήθελα πρέπει να γίνουν ρυθμίσεις 1027 00:39:44,333 --> 00:39:45,367 με τον γραμματέα του δικαστηρίου 1028 00:39:45,467 --> 00:39:48,367 για να δει την κυρία Μπρίτζες πριν από την ακρόαση. 1029 00:39:48,467 --> 00:39:49,433 - Στην πραγματικότητα, 1030 00:39:49,533 --> 00:39:51,433 Τηλεφώνησα και πρότεινα σε αυτούς σήμερα το απόγευμα. 1031 00:39:51,533 --> 00:39:53,400 Κάποιος από αυτό το γραφείο θα έχει τέντωμα αύριο. 1032 00:39:53,500 --> 00:39:54,800 Θα μπορούσατε να μιλήσετε σε αυτός, όποιος κι αν είναι, 1033 00:39:54,900 --> 00:39:55,867 μόλις μπει στο δικαστήριο. 1034 00:39:55,967 --> 00:39:57,300 Αλλά απλά πες του ποιος είσαι. 1035 00:39:57,400 --> 00:40:00,433 - Ευχαριστώ πολύ, κύριε, κυρία μου. 1036 00:40:04,267 --> 00:40:06,167 - Τι εξαιρετικό αίτημα. 1037 00:40:06,267 --> 00:40:07,433 - Ελπίζω να μην το κάνει πες κάτι αυθόρμητα 1038 00:40:07,533 --> 00:40:09,067 και να κάνει τα πράγματα χειρότερα. 1039 00:40:09,167 --> 00:40:10,567 - Ω, νομίζω ότι μπορούμε βασίσου στον Χάντσον, αγαπητέ μου, 1040 00:40:10,667 --> 00:40:12,267 δεν είναι ανόητος κανενός. 1041 00:40:14,000 --> 00:40:14,967 -[Δικαστής] Κι εσύ σκέφτηκε χωρίς αμφιβολία 1042 00:40:15,067 --> 00:40:16,800 ότι μέσα στην πυκνή ομίχλη, κανείς δεν θα σε έβλεπε 1043 00:40:16,900 --> 00:40:19,367 πάρε το βρέφος από το περιστρεφόμενο του; 1044 00:40:19,467 --> 00:40:22,500 - Δεν το σκέφτηκα ποτέ έτσι κι αλλιώς, κύριε. 1045 00:40:22,600 --> 00:40:24,867 Σχετικά με το να πιαστείς. 1046 00:40:24,967 --> 00:40:28,433 Πήρα το μωρό γιατί Ένιωσα ότι έπρεπε. 1047 00:40:28,533 --> 00:40:30,967 Σαν να ήθελα να κρατήσω είναι στα χέρια μου, κύριε, και 1048 00:40:31,067 --> 00:40:33,300 αγαπώ το μικρό ακάρεα. 1049 00:40:33,400 --> 00:40:35,833 Δεν σταμάτησα ποτέ να σκέφτομαι για το ότι είναι 1050 00:40:35,933 --> 00:40:37,967 μωρό κάποιας άλλης γυναίκας, 1051 00:40:38,800 --> 00:40:42,200 Απλώς, το κουβαλούσα στα χέρια μου, κύριε, και 1052 00:40:42,300 --> 00:40:43,400 κρατήστε το ζεστό, 1053 00:40:44,833 --> 00:40:45,967 και ασφαλής. 1054 00:40:46,067 --> 00:40:48,467 - Και δεν είχες ιδέα οποιαδήποτε ταυτότητα 1055 00:40:48,567 --> 00:40:51,600 του ιδιοκτήτη ή της διεύθυνσής της; 1056 00:40:51,700 --> 00:40:52,667 - Όχι κύριε. 1057 00:40:52,767 --> 00:40:54,167 - Δεν υπήρχε ερώτηση οποιασδήποτε πρόθεσης 1058 00:40:54,267 --> 00:40:56,067 της επιστροφής του βρέφους. 1059 00:40:56,167 --> 00:40:58,233 Ο στόχος σου ήταν να κλέψεις και κρατήστε την περιουσία. 1060 00:40:58,333 --> 00:41:01,367 - Ήθελα να το πάρω πίσω μετά, κύριε, αλλά 1061 00:41:01,467 --> 00:41:03,400 ήταν πολύ αργά. 1062 00:41:03,500 --> 00:41:05,867 - Αν μπορώ να παρέμβω εδώ, η λατρεία σου. 1063 00:41:05,967 --> 00:41:06,933 - Ναι. 1064 00:41:07,067 --> 00:41:08,300 - Θα έπρεπε να το ξεκαθαρίσω 1065 00:41:08,400 --> 00:41:10,700 ότι η έκκληση του όχι ένοχος για κλοπή 1066 00:41:10,800 --> 00:41:13,567 βασίζεται σε μια στιγμιαία απώλεια ευθύνης 1067 00:41:13,667 --> 00:41:15,667 από την πλευρά του πελάτη μου. 1068 00:41:15,767 --> 00:41:18,067 Αυτό οφείλεται σε ορισμένες πρόσφατες πιέσεις 1069 00:41:18,100 --> 00:41:19,933 στον τόπο εργασίας της, 1070 00:41:20,067 --> 00:41:23,533 και ψυχολογική κατάσταση του μυαλού της κατηγορούμενης γυναίκας, 1071 00:41:23,633 --> 00:41:24,767 ένα προσωρινό, 1072 00:41:24,867 --> 00:41:28,067 σε σχέση με το οποίο ρωτάω να προσκομίσει περαιτέρω στοιχεία. 1073 00:41:28,133 --> 00:41:29,500 - Πολύ καλά. 1074 00:41:29,600 --> 00:41:32,600 - Φωνάζω έναν κύριο Άνγκους Hudson, παρακαλώ. 1075 00:41:38,067 --> 00:41:40,200 - Το ορκίζεσαι επίσημα τα στοιχεία που θα δώσετε 1076 00:41:40,300 --> 00:41:41,467 ενώπιον αυτού του δικαστηρίου είναι η αλήθεια, 1077 00:41:41,567 --> 00:41:43,433 όλη η αλήθεια, και τίποτα άλλο παρά την αλήθεια, 1078 00:41:43,533 --> 00:41:44,267 λοιπον να σε βοηθησει θεε? 1079 00:41:44,367 --> 00:41:45,233 - Ναι. 1080 00:41:47,067 --> 00:41:49,867 - Είσαι ο Άνγκους Χάντσον απασχολείται ως μπάτλερ 1081 00:41:49,967 --> 00:41:51,767 στις εγκαταστάσεις του Eaton Place 1082 00:41:51,867 --> 00:41:54,967 όπου, όπως ακούσαμε, το κατηγορούμενος απασχολείται ως μάγειρας. 1083 00:41:55,067 --> 00:41:56,067 -[κ. Hudson] Είμαι, κύριε. 1084 00:41:56,133 --> 00:41:58,167 -[Άνθρωπος] Πόσο καιρό έχω γνωρίζεις τον κατηγορούμενο; 1085 00:41:58,267 --> 00:42:00,900 - Περίπου 12 χρόνια, κύριε. 1086 00:42:02,267 --> 00:42:04,433 - Ακόμα δεν μπορώ να καταλάβω γιατί μας είπε ο κύριος Χάντσον 1087 00:42:04,533 --> 00:42:06,400 επρόκειτο να επισκεφθεί η φίλη της στο νοσοκομείο. 1088 00:42:06,500 --> 00:42:08,567 - Να γλιτώσει την κυρία Μπριτζ συναισθήματα, περιμένω. 1089 00:42:08,667 --> 00:42:10,533 Δεν είναι ωραίο για μάγειρα συλληφθεί από την αστυνομία 1090 00:42:10,633 --> 00:42:12,133 μπροστά σε όλα τα άλλους υπηρέτες. 1091 00:42:12,233 --> 00:42:14,900 - Δεν θα επιστρέψει αν πάει φυλακή. 1092 00:42:15,067 --> 00:42:16,367 - Όχι, δεν θα το κάνει. 1093 00:42:17,200 --> 00:42:19,467 - Είναι αλήθεια του κυρίου Χάντσον πρόκειται να παρακολουθήσω; 1094 00:42:19,567 --> 00:42:20,900 - Υποθέτω ότι ναι. 1095 00:42:21,067 --> 00:42:22,467 - Είμαι έκπληκτος με τον κύριο Χάντσον. 1096 00:42:22,567 --> 00:42:23,467 Είναι νοσηρό. 1097 00:42:23,567 --> 00:42:25,400 Είναι σαν να πηγαίνεις δημόσιος απαγχονισμός. 1098 00:42:25,500 --> 00:42:26,533 - Γιατί; 1099 00:42:26,633 --> 00:42:28,733 Οι άνθρωποι πηγαίνουν σε κηδείες, αυτό δεν είναι νοσηρό. 1100 00:42:28,833 --> 00:42:31,533 Δείχνει σεβασμό, έτσι δεν είναι; 1101 00:42:32,333 --> 00:42:34,067 - Άρα από αυτά που έχεις παρατηρείται του 1102 00:42:34,133 --> 00:42:37,200 διαθέσεις και γενική συμπεριφορά του κατηγορουμένου κάτω 1103 00:42:37,300 --> 00:42:39,067 τις τελευταίες εβδομάδες, 1104 00:42:39,100 --> 00:42:42,200 θα έλεγες ότι υπέφερε από σοβαρή νευρική καταπόνηση; 1105 00:42:42,300 --> 00:42:43,367 -[κ. Hudson] Most σίγουρα κύριε. 1106 00:42:43,467 --> 00:42:46,067 - Και τι νομίζεις ήταν η αιτία αυτού; 1107 00:42:46,167 --> 00:42:48,867 - Ήταν ιδιαίτερα αναστατωμένος από την πρόσφατη αυτοκτονία 1108 00:42:48,967 --> 00:42:52,833 στο σπίτι μιας νεανικής κουζίνας υπηρέτρια που δούλευε κάτω από αυτήν. 1109 00:42:52,933 --> 00:42:56,233 Όντας ένα πολύ μοναχικό άτομο με χωρίς συγγενείς ή εξαρτώμενα πρόσωπα, 1110 00:42:56,333 --> 00:43:00,733 έρχεται να δει τους νέους κορίτσι σαν κόρη. 1111 00:43:00,833 --> 00:43:01,967 Ήταν πολύ κοντά. 1112 00:43:02,067 --> 00:43:04,133 - Και συμφωνείς με το στοιχεία του Δρ Farleigh 1113 00:43:04,233 --> 00:43:06,167 ως προς τη νευρική της κατάσταση; 1114 00:43:06,267 --> 00:43:07,600 - Ναι, κύριε. 1115 00:43:07,700 --> 00:43:10,100 Και θα ήθελα να προσθέσω ότι πιστεύω την κυρία Μπρίτζες 1116 00:43:10,200 --> 00:43:13,067 έχει μεγάλη ανάγκη αγάπη και στοργή 1117 00:43:13,100 --> 00:43:15,700 και μια αίσθηση του να είσαι περιζήτητος. 1118 00:43:15,800 --> 00:43:17,467 Είναι μια λαμπρή μαγείρεψε, τη λατρεία σου, 1119 00:43:17,567 --> 00:43:20,733 και έτυχε μεγάλης εκτίμησης σε αυτή η ικανότητα από τους εργοδότες μου. 1120 00:43:20,833 --> 00:43:24,533 Όμως, με την προσωπική έννοια, δεν έχει κανέναν να νοιαστεί 1121 00:43:24,633 --> 00:43:28,067 εκτός από μια ηλικιωμένη γυναίκα φίλος κάποιων ετών όρθιος. 1122 00:43:28,167 --> 00:43:31,467 Και κανέναν να νοιαστεί την ή συμβουλεύστε την 1123 00:43:31,567 --> 00:43:33,067 ή να την προσέχεις. 1124 00:43:34,500 --> 00:43:38,733 Γι' αυτό το λόγο Της έχω προτείνει γάμο. 1125 00:43:40,733 --> 00:43:44,133 Είμαστε και οι δύο αδέσμευτοι πρόσωπα, η λατρεία σας. 1126 00:43:44,233 --> 00:43:45,667 Και μου πέρασε από το μυαλό ότι αν μπορούσα να το αναλάβω 1127 00:43:45,767 --> 00:43:49,267 για να κρατήσει ευτυχισμένη την κατηγορούμενη κυρία και φροντίζεται στο μέλλον, 1128 00:43:49,367 --> 00:43:53,100 κατά τη διάρκεια της συνεχούς υπηρεσίας μας με τη λαίδη Μάρτζορι Μπέλαμι, 1129 00:43:53,200 --> 00:43:57,400 και στα μετέπειτα χρόνια όταν ίσως έχουμε συνταξιοδοτηθεί 1130 00:43:57,500 --> 00:43:59,833 y η λατρεία σας μπορεί να δει ο τρόπος του να το παραβλέψει αυτό 1131 00:44:00,067 --> 00:44:01,500 ατυχές σφάλμα, 1132 00:44:01,600 --> 00:44:03,967 και να είστε βέβαιοι, κύριε, ότι μαζί μου για να την βοηθήσω και να την καθοδηγήσω 1133 00:44:04,067 --> 00:44:07,067 κάτι τέτοιο θα δεν ξανασυμβεί ποτέ. 1134 00:44:07,100 --> 00:44:07,967 Και άλλα, κύριε... 1135 00:44:08,067 --> 00:44:08,800 - Ναι. 1136 00:44:08,900 --> 00:44:10,200 Ναι, σας ευχαριστώ, κύριε Hudson. 1137 00:44:10,300 --> 00:44:11,733 Μπορείς να παραιτηθείς τώρα. 1138 00:44:11,833 --> 00:44:12,567 Σας ευχαριστώ. 1139 00:44:12,667 --> 00:44:13,433 - Κύριε. 1140 00:44:13,533 --> 00:44:14,667 Η λατρεία σου. 1141 00:44:18,533 --> 00:44:20,867 - Η λατρεία σου, εν όψει από αυτά που έχετε ακούσει, 1142 00:44:20,967 --> 00:44:24,067 Σας το ζητώ να απορρίψει αυτή την υπόθεση. 1143 00:44:26,333 --> 00:44:28,767 (ψιθυρίζοντας) 1144 00:44:31,467 --> 00:44:34,467 Μου φαίνεται, Γέφυρες, ότι ένας μεγάλος αριθμός ανθρώπων 1145 00:44:34,567 --> 00:44:37,167 έχουν πάει πολύ δυσκολεύεστε να αποκτήσετε το δικό σας 1146 00:44:37,267 --> 00:44:39,767 αθώωση για αυτή την κατηγορία. 1147 00:44:39,867 --> 00:44:42,267 Λαμβάνοντας τα πάντα αντιπαροχή, 1148 00:44:42,367 --> 00:44:46,067 Είμαι έτοιμος να δεχτώ το κλοπή του παιδιού της κυρίας Γουέμπερ 1149 00:44:46,100 --> 00:44:50,067 ως λόγω μιας στιγμιαίας παραγραφή ευθύνης 1150 00:44:50,100 --> 00:44:54,800 που προκαλείται από βαριά ψυχική καταπόνηση και κατάθλιψη. 1151 00:44:54,900 --> 00:44:57,233 Έχεις καλή θέση σε υπηρεσία, 1152 00:44:57,333 --> 00:44:58,967 ένας στοχαστικός εργοδότης, 1153 00:44:59,067 --> 00:45:03,300 και ένας πιο πιστός συνάδελφος στον μπάτλερ, κύριε Χάντσον. 1154 00:45:04,500 --> 00:45:06,500 Θα σε δέσω λοιπόν για τρεις μήνες 1155 00:45:06,600 --> 00:45:08,167 στην καλή συμπεριφορά, 1156 00:45:08,267 --> 00:45:09,733 και ελπίζω ότι θα το κάνετε δεν έχουν ευκαιρία 1157 00:45:09,833 --> 00:45:12,500 να εμφανιστεί ξανά μπροστά μου. 1158 00:45:12,600 --> 00:45:14,367 - Ω, ευχαριστώ, κύριε. 1159 00:45:15,900 --> 00:45:18,067 - (γέλια) Δεν έχω κάνει ποτέ άκουσε κάτι παρόμοιο 1160 00:45:18,167 --> 00:45:21,200 έξω από τη Βουλή των Κοινοτήτων ή τα Ανώτατα Δικαστήρια. 1161 00:45:21,300 --> 00:45:22,967 Ο ίδιος ο Μάρσαλ Χολ, δεν θα μπορούσε να έχει κάνει καλύτερα. 1162 00:45:23,067 --> 00:45:25,667 - Δεν μπορεί να το εννοεί πραγματικά θέλει να παντρευτεί την κυρία Μπρίτζες! 1163 00:45:25,767 --> 00:45:27,767 - Αυτό είπε μέσα δικαστήριο, και τη ρώτησε. 1164 00:45:27,867 --> 00:45:29,600 Αλλά κατάλαβα ότι θέλει να περιμένει. 1165 00:45:29,700 --> 00:45:32,200 Αλλά τουλάχιστον η χειρονομία τη βοήθησε να κατέβει (γέλια). 1166 00:45:32,300 --> 00:45:34,433 (η πόρτα κλείνει) 1167 00:45:34,533 --> 00:45:36,067 - Ζητώ συγγνώμη, κυρία μου. 1168 00:45:36,133 --> 00:45:37,667 - Χάντσον, τι είναι όλα αυτά τα ακούω; 1169 00:45:37,767 --> 00:45:41,967 Ομιλία στο δικαστήριο και προσφέρεται να παντρευτεί την κυρία Μπρίτζες; 1170 00:45:43,133 --> 00:45:44,167 - Πρέπει να ζητήσω συγγνώμη από την κυρία μου, 1171 00:45:44,267 --> 00:45:46,067 και στον κύριο, για μη ζητώντας την άδειά σας 1172 00:45:46,100 --> 00:45:48,800 πριν δώσω το χέρι μου σε Η κυρία Μπρίτζες σε γάμο. 1173 00:45:48,900 --> 00:45:51,133 Η αλήθεια είναι ότι η ιδέα μου ήρθε μόνο χθες το βράδυ 1174 00:45:51,233 --> 00:45:53,500 στο ντουλάπι μου ενώ εγώ συλλογιζόταν τρόπους 1175 00:45:53,600 --> 00:45:55,300 βοηθώντας την κυρία Μπριτζ από τα δεινά της. 1176 00:45:55,400 --> 00:45:57,333 - Μα έχει δεχτεί εσύ, αυτό είναι το θέμα; 1177 00:45:57,433 --> 00:45:59,233 - Συζητήσαμε το ύλη στο κελί της 1178 00:45:59,333 --> 00:46:01,800 στο αστυνομικό τμήμα, κυρία μου, λίγο πριν την ακρόαση. 1179 00:46:01,900 --> 00:46:02,700 -[Μάρτζορι] Και τι είπε; 1180 00:46:02,800 --> 00:46:04,500 - Α, ήταν πολύ άγγιξε, κυρία μου. 1181 00:46:04,600 --> 00:46:06,167 Συμφώνησε ότι θα έπρεπε και οι δύο 1182 00:46:06,267 --> 00:46:08,333 όντας αδέσμευτοι, σαν να λέμε, 1183 00:46:08,433 --> 00:46:09,967 κρατάμε τον εαυτό μας ο ένας για τον άλλον 1184 00:46:10,067 --> 00:46:12,933 στο όχι και πολύ μακρινό μέλλον, συνεχίζοντας 1185 00:46:13,067 --> 00:46:15,200 εν τω μεταξύ σε σας γυναικεία υπηρεσίες πριν. 1186 00:46:15,300 --> 00:46:18,200 - Αυτό φαίνεται πολύ ικανοποιητική διάταξη. 1187 00:46:18,300 --> 00:46:20,067 Πού είναι τώρα η κυρία Μπριτζς; 1188 00:46:20,133 --> 00:46:21,900 - Περιμένω έξω μέσα η αίθουσα, κυρία μου. 1189 00:46:22,067 --> 00:46:24,067 Θα έκανε πολύ μου αρέσει να μπαίνω 1190 00:46:24,100 --> 00:46:25,733 και να σου πω κάτι, αν δεν σε πείραζε. 1191 00:46:25,833 --> 00:46:27,367 - Ναι, φυσικά, Χάντσον, στείλε την μέσα. 1192 00:46:27,467 --> 00:46:29,267 - Ευχαριστώ, κυρία μου. 1193 00:46:36,367 --> 00:46:37,533 - (συναισθηματικά) Ω, κυρία μου! 1194 00:46:37,633 --> 00:46:40,833 - Εκεί, εκεί κα. Γέφυρες, παντού τώρα. 1195 00:46:40,933 --> 00:46:43,667 - Ντρέπομαι πολύ, κυρία μου. 1196 00:46:43,767 --> 00:46:44,967 Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; 1197 00:46:45,067 --> 00:46:46,133 - Σου είπα, όλα τελείωσαν. 1198 00:46:46,233 --> 00:46:48,833 Το θέμα δεν θα είναι ποτέ αναφέρεται ξανά σε αυτό το σπίτι. 1199 00:46:48,933 --> 00:46:50,767 - Είστε όλοι τόσο καλοί μαζί μου. 1200 00:46:50,867 --> 00:46:52,167 - Ο κύριος Μπέλαμι κι εγώ δεν έχουν κάνει τίποτα, 1201 00:46:52,267 --> 00:46:53,800 εκτός από την επιστροφή του παιδί στους γονείς του. 1202 00:46:53,900 --> 00:46:56,533 Είναι ο Χάντσον που πρέπει να ευχαριστήσεις. 1203 00:46:56,633 --> 00:46:57,900 - Ναι, κυρία μου. 1204 00:46:59,100 --> 00:47:03,467 - Συγχαρητήρια, κα. Γέφυρες, στα συναρπαστικά σχέδιά σας. 1205 00:47:03,567 --> 00:47:05,600 Χάντσον, πρέπει να ανοίξεις ένα μπουκάλι μου Krug 98 1206 00:47:05,700 --> 00:47:07,100 στην αίθουσα του υπηρέτη και γιορτάζουν. 1207 00:47:07,200 --> 00:47:07,900 - Ω, ευχαριστώ, κύριε. 1208 00:47:08,067 --> 00:47:08,733 Αυτό είναι πολύ καλό εκ μέρους σας. 1209 00:47:08,833 --> 00:47:09,933 - Το μόνο που θέλω να κάνω τώρα, κυρία μου, 1210 00:47:10,067 --> 00:47:12,333 είναι να επιστρέψω στην κουζίνα μου και συνέχισε τη δουλειά μου. 1211 00:47:12,433 --> 00:47:14,167 - Λοιπόν, φυσικά εσύ κάνε, κυρία Μπρίτζες. 1212 00:47:14,267 --> 00:47:16,067 Μην ξεχνάτε ότι έχουμε αυτό σημαντικό δείπνο 1213 00:47:16,167 --> 00:47:17,300 την ερχόμενη Πέμπτη. 1214 00:47:17,400 --> 00:47:18,733 Θα συζητήσουμε το μενού το πρωί. 1215 00:47:18,833 --> 00:47:20,567 Θέλω να μας δώσεις ένα πραγματικά ιδιαίτερο δείπνο. 1216 00:47:20,667 --> 00:47:23,167 - Με συγχωρείτε, κυρία μου, αν μπορεί να παρέμβει σε αυτό το σημείο. 1217 00:47:23,267 --> 00:47:24,933 - Δεν είσαι στο δικαστήριο τώρα, Χάντσον. 1218 00:47:25,067 --> 00:47:26,133 - Ω, όχι κύριε. 1219 00:47:26,233 --> 00:47:27,533 Ήταν απλώς να το πω αυτό 1220 00:47:27,633 --> 00:47:29,833 Η κυρία Μπρίτζες έχει περάσει μια καλή δόση άγχους 1221 00:47:29,933 --> 00:47:31,633 και στενοχώρια τελευταία, κυρία μου. 1222 00:47:31,733 --> 00:47:33,467 Επομένως, σχεδίαζα για να περάσει λίγες μέρες 1223 00:47:33,567 --> 00:47:35,567 με μια αδερφή του το δικό μου στο Folkston, 1224 00:47:35,667 --> 00:47:38,200 αν θα σκεφτόσασταν δίνοντάς της λίγο χρόνο. 1225 00:47:38,300 --> 00:47:39,567 Επίσης, έχω ακούσει για εξαιρετικός μάγειρας 1226 00:47:39,667 --> 00:47:40,900 ποιος θα ήταν μόνο επίσης ευχαριστημένος που μπήκα 1227 00:47:41,067 --> 00:47:42,467 για το δείπνο στις Πέμπτη απόγευμα. 1228 00:47:42,567 --> 00:47:45,633 - Δεν είπες ποτέ τίποτα αυτό σε μένα, κύριε Χάντσον. 1229 00:47:45,733 --> 00:47:46,933 - Η ιδέα ήταν να σε εκπλήξω 1230 00:47:47,067 --> 00:47:48,267 με μικρές διακοπές, Κυρία Μπρίτζες. 1231 00:47:48,367 --> 00:47:51,967 - Α, δεν πάω σε καμία μικρή αργία. 1232 00:47:52,067 --> 00:47:54,567 Ζητώ συγγνώμη, κυρία μου. 1233 00:47:54,667 --> 00:47:57,267 Νομίζεις ότι θα πάω πήγαινε στο Φόλκστον! 1234 00:47:57,367 --> 00:48:00,433 Αφήστε την κουζίνα μου να μερικοί εξωτερικοί μάγειρες 1235 00:48:00,533 --> 00:48:03,500 όταν έχουμε σημαντικά κόσμος για φαγητό; 1236 00:48:03,600 --> 00:48:07,867 Είμαι πολύ ευγνώμων για η σκέψη, κύριε Χάντσον. 1237 00:48:07,967 --> 00:48:08,900 Λοιπόν! 1238 00:48:09,067 --> 00:48:10,533 - Δεν είσαι σύζυγος ακόμα, είσαι, Χάντσον; 1239 00:48:10,633 --> 00:48:12,133 - Έτσι φαίνεται, κύριε. 1240 00:48:12,233 --> 00:48:13,500 - Όχι, δεν είναι. 1241 00:48:13,600 --> 00:48:16,067 - Λοιπόν, αν νιώθεις πραγματικά μπορείτε να διαχειριστείτε την Πέμπτη. 1242 00:48:16,167 --> 00:48:17,500 - Θα είμαι επάνω στο πρωί, κυρία μου, 1243 00:48:17,600 --> 00:48:20,700 με μερικές ιδέες για ένα κυρίως πιάτο. 1244 00:48:20,800 --> 00:48:23,333 Και αυτή τη φορά, δεν θα αργήσω. 1245 00:48:23,433 --> 00:48:26,267 - Πολύ καλά, κυρία Μπρίτζες. 1246 00:48:26,367 --> 00:48:27,833 - Με συγχωρείτε, κύριε. 1247 00:48:30,633 --> 00:48:31,400 - Α, και ο Χάντσον. 1248 00:48:31,500 --> 00:48:32,333 - Κύριε. 1249 00:48:34,067 --> 00:48:35,333 - Είμαστε πολύ ευγνώμονες. 1250 00:48:35,433 --> 00:48:37,067 - Ήταν χαρά, κύριε. 1251 00:48:37,133 --> 00:48:38,067 Κυρία μου. 1252 00:48:44,300 --> 00:48:45,900 - Θυμάμαι όταν ήταν α νεαρός πεζός στο Southwald, 1253 00:48:46,067 --> 00:48:47,700 έλεγε πάντα η μητέρα μου θα ανέβαινε. 1254 00:48:47,800 --> 00:48:49,500 Οι Σκωτσέζοι το κάνουν πάντα. 1255 00:48:50,833 --> 00:48:53,100 Λοιπόν, υποθέτω μεσημεριανό γεύμα θα αργήσει λίγο σήμερα. 1256 00:48:53,200 --> 00:48:54,833 Δεν μπορεί να βοηθηθεί. 1257 00:48:56,367 --> 00:48:58,967 (ζωντανή μουσική)